It was 19/10/2002 at 06:27, when Colin Walters <walters@debian.org> wrote the following words ... > Could someone translate this for me? > instead Santiago did, i'll do a strict translation of osgagar@eui.upv.es email --- translation begin --- 1- Organization name: Centro de información i Animación Juvenil de Xirivella (Valencia, 2- Organization type: Educational 3- Website address We actually don't have one, but we are building it 4- Description We are an animation and information center for young people, we have set a computer room for everyone use. We have our own email server, we offer besides internet conectivity, web hosting for all our users and we also do basic linux training for everyone who wants to join in this world. Our computer room has 8 computers running debian woody and 2 more which are destinated to administrative taks as firewall, proxy, nis, nfs, dhcp, printer server, database server, dns, email server and web server. When i was told to set this computer room, i have my ideas clear about it, as a debian user, i belive is one of the distributions which follow the linux spirit, besides offer many packaged software. The other distributions i've tried always have been a disorganization headache, it's painful for users like my to find the things in their right place, i've always avoid the use of graphical tools to set the optimal configurations, besides the annoying updating system which are almost automatic in debian, then the choice was clear to me. --- translation end --- well, is not perfect but almost one can read it :) Santiago creo que 'annoying' puede ser una buena opcion para "engorroso" que es como molesto, complicado. lo acabo de confirmar en el diccionario regards > 1-Nombre de la Organización: > Centro d?Información i Animació Juvenil.deXirivella (Valencia España) > 2-Tipo de organización: > Educacional. > 3-Dirección de Pagina Web: > Actualmente no disponemos, estamos construyéndola. > 4-Descripcion > Somos un centro de información y animación juvenil, que hemos montado un aula > de ordenadores para uso de todos los jóvenes que quieran utilizarlos. > Ofrecemos no solo conexión a la web si no que tenemos en marcha nuestro propio > servidor de correo, hospedaje de pagina web para todos nuestros usuarios, y > organizamos cursos de iniciación a linux para todos los que quieren empezar en > este mundo. > Nuestra pequeña sala de usuarios tiene 8 ordenadores con debian(woody), más dos > equipos destinados a funciones de administración, sus funciones principales son > cortafuegos,proxy,nis,nfs,dhcp,servidor de correo, servidor de web,servidor de > base de datos,dns y servidor de impresión. > > La verdad es que cuando me propusieron montar esta aula tenía las ideas claras, > siempre he sido usuario debian creo que se puede decir que es de la pocas > distribuciones que siguen fiel al espíritu linux, además de ofrecerme gran > cantidades de paquetes. > Las demás distribuciones que he probado siempre han sido un escándalo de > desorganización, es horrible para usuarios como yo no encontrar las cosas en su > sitio ya que nunca he sido amigo de usar herramientas graficas para obtener las > configuraciones optimas, ademas de las engorrosas actualizaciones que con > debian son prácticamente automáticas,por lo que le eleccion era clara. > -- +--------------------------------------------------------------------+ | "GNU/Linux and free software are like women, there are many | | flavors and you can try them until found the right one" -sh | +--------------------------------------------------------------------+ | running Debian GNU/Linux "sid" - http://debian.org | +--------------------------------------------------------------------+ | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | +--------------------------------------------------------------------+
Attachment:
pgpKRnITVkDmg.pgp
Description: PGP signature