Re: 翻譯詢問, Daemon program
On Fri, 18 Mar 2005 18:57:31 +0800
Roy Hiu-yeung Chan <voidoo@glink.net.hk> wrote:
> 如果大家是想一般使用者都看得明白，那應該是鼓動 Debian 把 Daemon 在英文
> 裡換成 Background Service 或 Service ，那我們大可以明正言順地翻譯成
> 「背景作業程式」或「服務程式」。
這一點，我基本上是同意的。不過我還是堅持， daemon 不等於 server 。
我猜這個脈絡，大概是「要在開機時啟動哪些 daemon 」之類的地方。這是裝
機時問的問題，是很多第一次用 Linux 的人，一開始裝機就會碰到，就必須要去
決定的問題。如果他們連看都看不懂，辭典也查不到，如何下這個決定呢？如果我
們在裝機畫面放一堆 Hacker's Humer ，不管新手看不看得懂，那新手就直接轉去
用 NT ，然後心裏罵 Linux 難用、看不懂就是了。
更何況「門神程式」是連老手都很難看得懂的辭，如果要面對這些不友善的語
彙，那我還不如轉去用 en_US 算了，至少我看得懂。之前很多程式的中譯，我都
看不大懂，都要轉去用 en_US 才知道是在講什麼。那還不如一開始就不要用
zh_TW 的 locale ，設回 en_US 或 C 就好了。不過這兩年問題好很多了，這要感
謝大家的辛苦。
--
依瑪貓 imacat ^_*' <imacat@mail.imacat.idv.tw>
PGP Key: http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.txt
旅舍依瑪： http://www.imacat.idv.tw/ 《女聲》電子報： http://www.wov.idv.tw/
TLUG ： http://www.linux.org.tw/mailman/listinfo/tlug
Reply to: