看來這邊要變成翻譯社了 ^_^ strip 是把二進位可執行檔中的符號表以及除錯資訊移除. 在簡體中有人翻譯為 "裁減", 或是完整的 "裁減掉偵錯資訊" 我是覺得 裁減 還不錯, 不過必須要養成習慣才會習慣 (廢話嘛) 另外, 之前的討論我把一些建議放在 http://words.2share.net/index.php/Daemon 想要補充說明的請自便. Y.C