Re: 翻譯詢問, Daemon program
On Wed, Mar 16, 2005 at 12:11:12PM +0800, lloyd huang wrote:
> On Monday 14 March 2005 21:08, Y.C Cheng wrote:
> > Daemon 不知道大家都怎樣翻譯.
> >
> > 簡體好像是翻譯成 "守護程式"
> >
> > 我想翻譯成 "背景服務程式"
> >
> > 原真
>
> 我越想越覺得『門神』這個譯詞很妙。
> 剛剛查了一下某本教 LPI 的教科書。
>
> * The word "Daemon" refers to a never-ending process, usually a
> system process that controls a system resource such as the
> printer queue or performs a network service.
（先聲明一下，我是在大陸長大，只學過簡體中文的理科生 :-)
所以我以為大陸將 daemon process 翻譯成守護進程非常傳神。雖然意譯的
成份很大，但是非常容易懂。依瑪貓卻說這是不良翻譯的典型，實在讓我有
些不平。
當然 daemon program 還譯成守護程序就不夠好了。
> 這樣看來連西方人也需要 Daemon 的名詞解釋，否則無法直接瞭解 Daemon
> 在此的意涵。
>
> 將 Daemon 翻譯成為 『門神』或『常駐門神』很貼切，也挺妙的。
Ming
2005.03.15
Reply to: