Bug#391879: marked as done (INTL:de typo in german translation)
Your message dated Mon, 9 Oct 2006 20:33:05 +0200
with message-id <20061009183305.GA12177@pluto>
and subject line Bug#391879: INTL:de typo in german translation
has caused the attached Bug report to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere. Please contact me immediately.)
Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--- Begin Message ---
Package: debian-installer
Severity: minor
Tags: l10n
Hi,
today I installed Debian Etch on a friends workstation, in german. First
of all congratulations, you really do a good job and I like the new
installer. I just wanted to report a little typo in it, on the list
where you can select the task of a harddisk (filesystem or lvm-volume,
crypto-volume etc.), is written "Physikalisches Volume fuer
Verschluesselung" where you should just s/Volume/Volumen/, this is also
wrong in 2 other list elements.
Regards
--
.''`. Mario Iseli <admin@marioiseli.com>
: :' : proud user of Debian unstable
`. `'`
`- Debian - when you have better things to do than fixing a system
--- End Message ---
--- Begin Message ---
On Mon, Oct 09, 2006 at 07:13:11PM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Mario Iseli (mario@marioiseli.com):
> > today I installed Debian Etch on a friends workstation, in german. First
> > of all congratulations, you really do a good job and I like the new
> > installer. I just wanted to report a little typo in it, on the list
> > where you can select the task of a harddisk (filesystem or lvm-volume,
> > crypto-volume etc.), is written "Physikalisches Volume fuer
> > Verschluesselung" where you should just s/Volume/Volumen/, this is also
> > wrong in 2 other list elements.
That's not a typo. "Volume" is just English and not related to Volumen
(which might be a translation as i notice now the first time). I even
hesitated to translate "logical" and "physical".
"Logical Volume" is really common in German texts, "logisches Volume"
hopefully too.
I always think about "loudness" (Lautstärke) when I hear "volume" and
I'm sure many other people also see no relation of volume and Volumen
(even if it is valid).
Nevertheless I added a few real typos in the installer. If you find
these you will get a cooky from me :-)
Jens
--- End Message ---
Reply to: