Ok, I'll fix it.
Talking about "ndt" comments, maybe you can help me:
#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
msgstr "Release \"%s\" per \"%s\" non trovato."
Is it talking about a "Release file"? Or should it be translated?
#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
msgstr "Version \"%s\" per \"%s\" non trovato"
same here, is "Version" a filename?
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
msgid "IO Error saving source cache"
msgstr "Errore di I/O nel salvare la source cache"
Here I am not sure what is the "source cache", is it the same as the "status cache"?
msgid " %s has no override entry\n"
msgstr " %s non ha un campo override\n"
Here I cannot translate "override entry", "source override entry", "binary override entry": is "override" a keyword in some cfg file?
Thank you,
Luca