Bug#1081992: apt: [INTL: it] Outdated Italian translation

[Luca Vercelli <luca.vercelli.to@gmail.com>]

Thank you for your reply. Sorry for the mistakes, this is my first submission.

> (you forgot the ':' after Tags, so the bugreport wasn't actually tagged
>  and I suppose the BTS replied to you with a strange warning – just
>  mentioning as an explanation as to why)

Unluckily no, I did not receive any response!

> Have you contacted Milo Casagrande (previous translator) and
> preferably some reply like their permission to take over?

Yes I did. I contacted both him and the Italian translation team. I
also asked them for some review.

>
> The provided po file sadly has some (trivial) mistakes:
> $ msgfmt --check /tmp/mail.hEg8le/it.po
> /tmp/mail.hEg8le/it.po:1980: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
> /tmp/mail.hEg8le/it.po:3208: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
> /tmp/mail.hEg8le/it.po:3222: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
> msgfmt: found 3 fatal errors

Where did you see these messages? I will check.


> There are some "(ndt)" markers in the po file followed by what seems
> like questions. Did you get answers for them already or is there
> something we as upstream should improve regarding the message (or
> regarding giving context to the translator)?

I did not get any response about these translations so far. I will see
ASAP if you can help me in some way.

Thank you again
Luca