Bug#595657: apt: Incorrect space in unit display

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> It looks like the prefix is contained in "%s". So until this is fixed,
> for de.po the space before the unit should be removed in all
> applicable strings, since it is much less confusing, although 
> Es wurden 1.514kB in 3 s geholt (388kB/s)
>               ~~~                  ~~~~~
> is still wrong but IMHO only less confusing ("less wrong") than the
> current behaviour.
> 
> It would be great if this bandaid could be applied for Squeeze (the
> translator is CC:ed) if the proper fix for Squeeze is not possible.

This "bandage" is in the BTS now (#596141) (integrated in a bigger
translation update for 0.8.0).


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =