Bug#222560: apt-get: bad german translation for "of archives"

[Michael Karcher <michael.karcher@dpk.berlin.fido.de>]

Package: apt
Version: 0.5.14
Severity: minor
File: /usr/bin/apt-get

Apt currently says
>>Es müssen 443kB der Archive geholt werden.<<
This is not really wrong, but it implies only getting a part of the
archives, because of the definite article, like "Need to get 443kB of
_the_ archives".  If what you want to say is that archives must be fetched,
and the sum of the sizes is 443kB, it would be better to print
>>Es müssen 443kB an Archiven geholt werden.<<
or
>>Es müssen 443kB Archive geholt werden.<<

Michael Karcher

-- System Information:
Debian Release: 3.0
Architecture: i386
Kernel: Linux achilles.karcher.de 2.6.0-test3 #2 Sat Sep 27 17:36:41 CEST 2003 i686
Locale: LANG=de_DE, LC_CTYPE=de_DE

Versions of packages apt depends on:
ii  libc6                       2.3.2.ds1-10 GNU C Library: Shared libraries an
ii  libgcc1                     1:3.3.2-4    GCC support library
ii  libstdc++5                  1:3.3.2-4    The GNU Standard C++ Library v3

-- no debconf information