[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#207690: marked as done (apt: Russian translation is unusable)

Your message dated Wed, 10 Sep 2003 23:47:11 -0400
with message-id <E19xIQJ-0001dh-00@auric.debian.org>
and subject line Bug#207690: fixed in apt 0.5.11
has caused the attached Bug report to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere.  Please contact me immediately.)

Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)

Received: (at submit) by bugs.debian.org; 28 Aug 2003 19:15:36 +0000
>From alexey@pippuri.mawhrin.net Thu Aug 28 14:15:30 2003
Return-path: <alexey@pippuri.mawhrin.net>
Received: from ua180d157.elisa.omakaista.fi (pippuri.mawhrin.net) [] 
	by master.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
	id 19sSEz-000110-00; Thu, 28 Aug 2003 14:15:30 -0500
Received: by pippuri.mawhrin.net (Postfix, from userid 1000)
	id F404556B; Thu, 28 Aug 2003 22:15:25 +0300 (EEST)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="KOI8-R"
From: Alexey Vyskubov <alexey@pippuri.mawhrin.net>
To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
Subject: apt: Russian translation is unusable
X-Mailer: reportbug 2.26.1
Date: Thu, 28 Aug 2003 22:15:25 +0300
Message-Id: <20030828191525.F404556B@pippuri.mawhrin.net>
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Delivered-To: submit@bugs.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-6.0 required=4.0
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.53-bugs.debian.org_2003_8_27 (

Package: apt
Version: 0.5.9
Severity: normal


My mothertongue is Russian so I use Russian locale on my computer. I ask =
remove russian translation of messages for apt as in many places it is no=
possible to understand them. Translation is *extremely* bad and in many p=
it is not possible to understand what message means.

Please notice, that it is not 'minor' bug, it's not about spelling mistak=
It's about messages I cannot understand at all. (Yes, they contain multip=
orfographic and punctuation mistakes as well.)


P.S. Example.

English message: Since you only requested a single operation it is extrem=
likely that the package is simply not installable and a bug report agains=
that package should be filed.

Translation of 'translated' message back to English: As you requested the=
operation it is extremely likely that the package is simply not installab=
le and=20
bug report reports that the packet will be finished.

I'm not sure in "finished" as I cannot understand what "translator" meant=
Another version is 'the packet will be led to'.

-- Package-specific info:

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
Architecture: i386
Kernel: Linux pippuri.mawhrin.net 2.4.21 #1 =FE=D4=D7 =E9=C0=CC 10 01:47:=
57 EEST 2003 i686
Locale: LANG=3Dru_RU.KOI8-R, LC_CTYPE=3Dru_RU.KOI8-R

Versions of packages apt depends on:
ii  libc6                      2.3.2-4       GNU C Library: Shared librar=
ies an
ii  libgcc1                    1:3.3.2-0pre1 GCC support library
ii  libstdc++5                 1:3.3.2-0pre1 The GNU Standard C++ Library=

-- no debconf information

Received: (at 207690-close) by bugs.debian.org; 11 Sep 2003 03:49:12 +0000
>From katie@auric.debian.org Wed Sep 10 22:49:12 2003
Return-path: <katie@auric.debian.org>
Received: from auric.debian.org [] 
	by master.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
	id 19xISG-0004vQ-00; Wed, 10 Sep 2003 22:49:12 -0500
Received: from katie by auric.debian.org with local (Exim 3.35 1 (Debian))
	id 19xIQJ-0001dh-00; Wed, 10 Sep 2003 23:47:11 -0400
From: Matt Zimmerman <mdz@debian.org>
To: 207690-close@bugs.debian.org
X-Katie: $Revision: 1.35 $
Subject: Bug#207690: fixed in apt 0.5.11
Message-Id: <E19xIQJ-0001dh-00@auric.debian.org>
Sender: Archive Administrator <katie@auric.debian.org>
Date: Wed, 10 Sep 2003 23:47:11 -0400
Delivered-To: 207690-close@bugs.debian.org

Source: apt
Source-Version: 0.5.11

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
apt, which is due to be installed in the Debian FTP archive:

  to pool/main/a/apt/apt-doc_0.5.11_all.deb
  to pool/main/a/apt/apt-utils_0.5.11_i386.deb
  to pool/main/a/apt/apt_0.5.11.dsc
  to pool/main/a/apt/apt_0.5.11.tar.gz
  to pool/main/a/apt/apt_0.5.11_i386.deb
  to pool/main/a/apt/libapt-pkg-dev_0.5.11_i386.deb
  to pool/main/a/apt/libapt-pkg-doc_0.5.11_all.deb

A summary of the changes between this version and the previous one is

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to 207690@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
Matt Zimmerman <mdz@debian.org> (supplier of updated apt package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@debian.org)

Hash: SHA1

Format: 1.7
Date: Wed, 10 Sep 2003 19:41:28 -0400
Source: apt
Binary: apt-utils libapt-pkg-doc libapt-pkg-dev apt-doc apt
Architecture: source i386 all
Version: 0.5.11
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
Changed-By: Matt Zimmerman <mdz@debian.org>
 apt        - Advanced front-end for dpkg
 apt-doc    - Documentation for APT
 apt-utils  - APT utility programs
 libapt-pkg-dev - Development files for APT's libapt-pkg and libapt-inst
 libapt-pkg-doc - Documentation for APT development
Closes: 205960 207690 208302
 apt (0.5.11) unstable; urgency=low
   * Updated pt_BR translations from Andre Luis Lopes <andrelop@debian.org>
     (Closes: #208302)
   * In apt.conf(5), give the fully qualified name of Dir::Bin::Methods,
     rather than just "methods"
   * Add new nb and nn translations from Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
   * Clean up reportbug script a bit, and extend it to distinguish between a
     configuration file not existing and the user declining to submit it with
     the report
   * Add #include <langinfo.h> to cmdline/apt-get.cc.  This apparently gets
     pulled in by something else with recent g++ and/or glibc, but is
     required when building on, e.g., stable
   * Patch from Koblinger Egmont <egmont@uhulinux.hu> to fix version
     comparisons with '~' (Closes: #205960)
   * Disable Russian translation until someone can review it
     (Closes: #207690)
 ccbf40f9b4e3f9c2d387623009edaf00 755 admin important apt_0.5.11.dsc
 5197321b21292eed59af90f8d359be47 961139 admin important apt_0.5.11.tar.gz
 202095fe456044f57ecf7838f78e08a6 64280 doc optional apt-doc_0.5.11_all.deb
 795d2aeebd3e82cadd3911d4c4ea45be 95676 doc optional libapt-pkg-doc_0.5.11_all.deb
 8cc94aff692af445de848240ab378937 789330 base important apt_0.5.11_i386.deb
 8eef9cafab81ca0fb20476305f27444e 63006 libdevel optional libapt-pkg-dev_0.5.11_i386.deb
 7eb2b64914680361c75319b96826f70c 163026 admin optional apt-utils_0.5.11_i386.deb

Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)


Reply to: