I now believe that the problem arose on the xserver-xorg upgrade to 1:7.6+9. I will consider whether I should raise a new bug against xserver rather than synaptics...