Zack,Which xserver-xorg-video-ati driver are you using? Can you try the one in experimental? Can you look at /var/log/aptitude or /var/log/dpkg.log to find out which driver you had before upgrading?
Since this happens on your Xpress 200 board, it's not clear whether it is supposed to work fine...
Brice