Bug#426897: Bad spanish translation on display selection during installation process
reassign 426897 xserver-xorg
thanks
On Fri, Jun 01, 2007 at 07:55:17AM +0200, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> On Thu, May 31, 2007 at 07:51:57PM +0200, Zamorano wrote:
> > Package: installation
> > Severity: important
> > The translation to spanish of the description makes that a user who wants
> > all the resolutions listed installed unmark all options; this makes the
> > installation don't install any resolution in the X system, so X are not
> > accesible without reconfiguration.
> Sorry, but I don't understand this report. What precise text are you
> referring too? The installation of a Debian system is made up of many prompts
> and the X configuration has a number of messages.
> Please tell us which message you did not understand (you can find all of them
> in /var/cache/debconf/templates.dat) and if you have a proposal for an
> alternate translation please also attach it to the bug report.
I'm pretty sure it's this template in the xserver-xorg package, given here
in the Spanish and English. I don't see any problem with the meaning of the
translation, so if unmarking all of the options gives broken behavior, it
seems to be the behavior that's broken, not the debconf prompt.
Description: Video modes to be used by the X server:
Please keep only the resolutions you would like the X server to use. Removing
all of them is the same as removing none, since in both cases the
X server will attempt to use the highest possible resolution.
Description-es.UTF-8: Modos de vídeo que usará el servidor de X:
Si hay algunas resoluciones que no le gustaría que el servidor de X usase
incluso en el caso de que su hardware fuera capaz de mostrarlas, quítelas
de la siguiente lista. Si las quita todas, será como si no hubiese quitado
ninguna, porque en ambos casos el servidor X intentará usar la resolución
más alta que haya disponible.
Cheers,
--
Steve Langasek Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer to set it on, and I can move the world.
vorlon@debian.org http://www.debian.org/
Reply to: