Re: new Debian homepage: request for translations

[Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>]

Hi all

El 18/11/19 a las 17:04, Armen Dilanyan escribió:
> Dear all.
> Attached is a preliminary translation of the new Debian index.wml homepage into Armenian.
> Can you post it?

Thanks Armen!

I have added the file to the repo.
You can see the result of the current build in
https://debian-newhomepage.larjona.net/index.hy.html

You can download the current source code from:

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/new-homepage/armenian/index.wml?inline=false


(or updating the new-homepage branch in your local git clone).

Some comments:
1.- The English file has changed a bit in the past days, mostly nothing
related to the text itself, so I have synced everything (I think), and
added the commit hash of the last version, to the translation-check
header of the Armenian file.

2.- Line 148 looks like Russian:

<p>Что делает Debian таким особенным, что вам стоит его использовать</p>

3.- Line 189: I have removed the last ":" because in the English file we
removed the last "!". So now it says:

<h2>Debian նորություններ և հայտարարություններ</h2>

Please correct me if I did wrong.

4.- Note that we have moved some strings to .po files:

* The labels of the photos, and the title of the page, to "homepage.po"
(new file) in

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/new-homepage/armenian/po/homepage.hy.po

* The "Download" button and the "Project News" title, are taken now from
the templates.xx.po file:

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/new-homepage/armenian/po/templates.hy.po

So for these strings to appear translated, they need to be translated in
the corresponding .po file.

Thanks again for the translation!

Kind regards,
> 
> -----Original Message-----
> From: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org> 
> Sent: Monday, November 4, 2019 7:12 PM
> To: Debian I18n <debian-i18n@lists.debian.org>; debian-www <debian-www@lists.debian.org>
> Subject: new Debian homepage: request for translations
> 
> Dear all
> 
> We're planning to launch the new Debian homepage soon (this month of November) and continue reviewing and updating the Debian website.
> 
> The work is being done in the new-homepage branch in the webwml repo, and the content seems to be stable now, for these pages:
> 
> english/index.wml             (complete rewrite)
> english/more.wml              (new page)
> english/intro/why_debian.wml  (complete rewrite)
> 
> So we appreciate if you can translate them to your language and commit the translations to the new-homepage branch.
> 
> For working in the new-homepage branch in your git clone, you can do the following:
> 
> git checkout new-homepage
> 
> then you can see the related files, and commit and push. To change again to the master branch (for example, to do a translation of a different file) you can do:
> 
> git checkout master
> 
> If somebody prefers to browse the source files from the Salsa web interface, the corresponding URL would be:
> 
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/tree/new-homepage
> 
> To see the results of the build of the new-homepage branch, we will try to keep the site https://debian-newhomepage.larjona.net/  updated.
> 
> Don't hesitate to contact the web team here in the mailing list or in #debian-www for any issue it may arise.
> 
> Kind regards,
> --
> --
> Laura Arjona Reina
> https://wiki.debian.org/LauraArjona
> 

-- 
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona