Hi Laura,
> 3.- Which are the next steps? (I guess attack the Perl scripts,
I'd love to help with those scripts but I'm afraid I lack the
experience of the translation team to understand what is that
needs to be done. I found the issues listed on the wiki page
WebsiteGitTransition, but I can't figure out the changes that
need to be made in the Perl scripts from those.
Thus, if someone could elaborate on the details I may provide
some code. In particular, I think it'd be best to split the
scripts from the translations in webwml repo, so they could
evolve separatedly and the scripts could be migrated to salsa
sooner.
> or find a way of facilitating translators the work to keep
> translations in sync with the "english" folder). About this,
> I have some new ideas (not sure if they are good or silly. Just
> throwing them here for the case it rings a bell for anybody):
>
> * Maybe Gitlab CI can help to "generate a translator dashboard"
> in a simpler way than the scripts that currently create the
> pages of the type:
> https://www.debian.org/devel/website/stats/es
Gitlab Pages can be built in the CI and then published as
https://{team-name}.pages.debian.net/{whatever}.html
We build the former pkg-perl website using this feature:
https://perl-team.pages.debian.net/
You can see the build script is pretty straight forward:
https://salsa.debian.org/perl-team/perl-team.pages.debian.net/blob/master/.gitlab-ci.yml
> * I'll try to explore the integration with a Weblate instance.
I like the idea of using PO files for translating very much,
since I was member of the translations team for GNU website long
time ago. I would've loved to have something like Weblate...
Some time after I left, Yavor Doganov created GNUnited Nations,
also based on PO files, though it isn't packaged for Debian
either.
Therefore, I think moving to PO files would be worth the effort
the sooner the better. Even if that means breaking the current
workflow for a while, it sure will help getting more people into
translating Debian texts.
Hope this helps,
Alex
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature