[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#721687: [www.debian.org] French: "Release Info" translated to "Dernière version"

Package: www.debian.org
Severity: normal
Tags: l10n
X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org

The homepage links to documentation on suites. The link is labelled "Release Info". In French, this is translated to "Dernière version", which means "Latest version". The target page covers all releases.
This was already the case in version 1.1: http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/po/templates.fr.po?revision=1.1&view=markup

A better translation would be "Information sur les versions". However, "Versions" would be shorter and equally informative... specifying that the target page contains information is rather unhelpful, so I'd recommend to change the English label to just "Releases".

Filipus Klutiero

Reply to: