Bug#700193: [www.debian.org] French: "Le coin des nouveaux membres Debian" claims each DD can connect to most Debian systems

[Filipus Klutiero <chealer@gmail.com>]

Package: www.debian.org
Severity: normal
Tags: l10n
X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org

http://www.debian.org/devel/join/newmaint.fr.html contains:

Chaque développeur Debian :

• est membre du projet Debian ;
• peut voter sur les questions qui concernent le projet en entier ;
• peut se connecter sur la plupart des systèmes que Debian fait fonctionner ;
• a le droit d'envoyer tous les paquets ;
• a accès à la liste de diffusion debian-private.

The third point is fortunately wrong. The original version is "can log in on most systems that keep Debian running;", which could be translated to "peut se connecter sur la plupart des systèmes qui permettent au projet Debian de fonctionner ;".