[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Chinese translation updates for w.d.o



Hi,

attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o.
 - w.d.o/support           [1]
 - w.d.o/social_contract   [2]

[1]: http://www.mail-archive.com/debian-chinese-gb@lists.debian.org/msg16213.html
[2]: http://www.mail-archive.com/debian-chinese-gb@lists.debian.org/msg16212.html

-- 
Vern
2008-04-07
#use wml::debian::template title="Debian ��s����RETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.23"

#  Original document: contract.html
#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997

<p>
  Version 1.1 �w�_2004�~4�������L�A�q�Ӵ���F1997�~7����㪺 <a
  href="social_contract.1.0">Version 1.0</a>�C
</p>

<p>Debian ����A�]�N�O Debian GNU/Linux �t���s�@�����U�F <strong>Debian 
��s����rong>�C�䤤�� <a href="#guidelines">Debian �ۥѳn��ɤ�</a> �_
���O�@�ǧڭ̦P�N�@�P���X���ӿաA��b�w�g�Q�ۥѳn��s���Ǭ� <a
href="http://www.opensource.org/docs/osd";>�}�񷽽X�w�q</a> ����C</p>

<hr />
  <h2>�V�ۥѳn��sñ�U��<q>��s����</h2>

  <ol>
   <li>
    <strong>Debian �N�l�׬O 100% ���ۥѳn��trong>
    <p>
     �ڭ̨��@�ӦW��<q><cite>Debian �ۥѳn��ɤ�</cite></q>���Э��_��
     �̧P�w�Y���@�~<q><em>�ۥ�/em></q>�P�_�C�ڭ�HKTW:�\�աA�N:]�O� Debian \
     �t�ξ���a���n����o�Ǧۥѳn�󪺤��C�ڭ̱N�P�ɤ��b Debian �W�}\
     �o�ΨϥΦۥѩΪ̫D�ۥѳn�󪺥Τ���ڭ̨M����o�Өt�Ψ̿���D��
     �ѳn��    </p>
   </li>
   <li><strong>�ڭ̱N�^���n��s</strong>
    <p>
     ���̽s�g Debian �t�Ϊ��s�����󤧮ɡA�ڭ̱N�Ϩ��` Debian �ۥѳn���
     �����z��C�ڭ̱N[CN:�ɳ̤j�V�O:][HKTW:�O�ɩү��A���y��u�q���t�ΡA�H\
     �Q�ۥѳn����s�x���ϥΤ�CN:�Ǽ�:][HKTW:����:]�C�ڭ̱N��X���ǧ@�~�Q\
     �ڭ̨t�Φ���<em>�W��em></q>�@�̡A�Ҧp[CN:�ʳ�:][HKTW:�����ץ�\
     �B�����N���H�ΥΤ᪺�ݨD���o�ǫH���C
    </p>
   </li>
   <li><strong>�ڭ̵�����f��D</strong>
    <p>
     �ڭ̱N�l�ק��̾���[CN:�ʳ�:][HKTW:�����ڮw�}�񵹤����\Ū�C\
     �ѥΤ�N:�b�u:][HKTW:�u�W:]���檺���N�|�ܧ֪��X�{�b���H�����e�C
    </p>
   </li>
   <li><strong>�ڭ̱N���ڭ̪��Τ��ۥѳn��trong>
    <p>
     �ڭ̥ѧڭ̪��Τ��ۥѳn��s���ݭn�ҾɦV�C�ڭ̱N���L�̪��Q�q�C��
     �̱N�b�h�حp���Ҥ����ڭ̪��Τ᪺�ާ@�ݭn�C�ڭ̤��Ϲ� Debian �t�ΤW\
     �ϥΫD�ۥѳn��ڭ̤]���|��զV�ЫةM�ϥγo����n�󪺥Τ����C�ڭ�
     ���\�L�H�A�b�S���ڭ̪������ѻP�U�A���]�A Debian �H�ΰӷ~�n�󪺼W�ȮM\
     ����F�F���o�ǥؼСA�ڭ̱N���Ѥ@�������B�������B100% �ۥѪ��n���
     �����[��i�����o�Ǥ譱�ϥΪ��k�߭���
    </p>
   </li>
   <li><strong>���ǧ@�~���ŦX�ڭ̪��ۥѳn��d</strong>
    <p>
     �ڭ̩��Y�ǧڭ̪��Τ��n�ϥΤ��ŦX Debian �ۥѳn��ɤ����@�~�C��
     �̬��o�ǧ@�~�A�b�ڭ̪� FTP �w���d�X�F<q><tt>contrib</tt></q>�H��
     <q><tt>non-free</tt></q>�ؿ�o�ǥؿ�n��A�}����_ Debian �t��
     ���ޥ��̤w�Q�t�m���i�H�b Debian �U�ϥΡC�ڭ̹�����y�Ӿ\Ū�o�ǥؿ�    ���n�󪺳\�i��A�H�P��L�̬O�_�i�H�b��[CN:�o��[HKTW:����:]�o�dzn��    �C�ҥH�A���ޫD�ۥѳn��D Debian �t�Ϊ��@����A�ڭ̤������̪��ϥΡA�}\
     �B�ڭ̬��D�ۥѳn�󴣨ѤF���@�귽 (�Ѧp�ڭ̪�[CN:�ʳ���t��][HKTW:�{��\
     ����t��]�H�ζl���C
    </p>
   </li>
  </ol>

## <P>�H�W zhaoway ½Ķ�F�H�UĶ���ۻ�����A href="mailto:tchao@worldnet.att.net";>tchao@worldnet.att.net</A>
## �� OSD ��Ķ���A�åѪF�F��DFSG ���׭q�]������½Ķ�n�A��Ķ�����Ф��[��C</P>

<hr />
<h2 id="guidelines">Debian �ۥѳn��ɤ� (DFSG)</h2>
<ol>
   <li><p><strong>�ۥѪ��A��[CN:�o��[HKTW:����:]</strong></p>
     <p>Debian [CN:�ե�HKTW:������\�i�����������n����t��\
     �Y�F���P�ӷ���[CN:�{��][HKTW:�{��:]���@�M�n�󶰦X�����@��CN:�ե�
     [HKTW:����Τ_�P���̮���C�ӳ\�i����o�V�Ѧp����P�������P�����   �M�Q�O�Ϊ̨䥦�O�ΡC</p></li>

   <li><p><strong>���N�X</strong></p>
     <p>�{�ǥ����]�A���N�X�A�ӥB�������\�H���N�X�H�ιw��n���Φ�[CN:�o��     :][HKTW:����:]�C</p></li>

   <li><p><strong>�@�~���l��/strong></p>
     <p>�\�i��������\����ݧ@�~���ק��έl�͡A�ӥB�������\�o�ǧ@�~�b��\
     �n�󪺳\�i��U[CN:�o��[HKTW:����:]�C</p></li>

   <li><p><strong>�@�̷��N�X������</strong></p>
     <p>�\�i�<strong>�u��</strong>�b���\<q><tt>[CN:�ɤB��:][HKTW:�׸�ɮ�
     :]</tt></q>�����@�~�����N�X�@�P�o���H�K�b�sĶ�ɭק�N:�{��]\
     [HKTW:�{��:]�����p���U�A����������@�~�����N�X�b�o�����ק����C\
     �\�i������M�����Τw�ק諸���N�X�sĶ�Ӧ����n��O���\[CN:�o��[HKTW\
     :����:]���C�\�i��i�n�D�l�ͳn��Φ��O��ӳn�󪺦W�٩Ϊ̪������C(<em>\
     �o�O�@�ا���ebian �������Ҧ��@�̤��n�����󷽥N�X[CN:��:][HKTW:\
     ���]�Ϊ�CN:�G�i��[HKTW:��X:][CN:��:][HKTW:���]���ק�</em>)\
     </p></li>

   <li><p><strong>�T����N:�h:][HKTW:�K:]��CN:���:][HKTW:���</strong></p>
     <p>�\�i��������H[CN:�h:][HKTW:�K:]�Ϊ̥Ѧh�H�զ���[CN:���:][HKTW:\
     ����C</p>

   <li><p><strong>�T����</strong></p>
     <p>�\�i��[���{��][HKTW:�{��:]�i�H�Q�Τ_����S�w���C�Ҧp�A\
     �\�i����o����N:�{��][HKTW:�{��:]�Τ_�ӷ~�Ϊ̰���C</p></li>

   <li><p><strong>�\�i���[CN:�o��[HKTW:����:]</strong></p>
     <p>[CN:�{��][HKTW:�{��:]���a����Q�����A�Τ_[CN:�{��][HKTW:�{��:]�A��\
     �o�檺�C�@�Ө�L�ݥL�̦A��@�Ӫ��[���\�i��></li>

   <li><p><strong>�\�i������w�_ Debian</strong></p>
     <p>[CN:�{��][HKTW:�{��:]���a����Q������CN:�{��][HKTW:�{��:]�O�_�� \
     Debian ���@����ӨM�w�C�p�G�o��CN:�{��][HKTW:�{��:]�q Debian ���K��     �ӡA�Y�Ϧb Debian ���~��b��CN:�{��][HKTW:�{��:]���\�i��U�ϥ�
     �Ϊ�CN:�o��[HKTW:����:]�A���򥦦A���o�檺�C�@�Ө�N�֦��M���Ǧb��
     [CN:�{��][HKTW:�{��:]�P Debian �t�ε��X�ɳQ�¤��������ۦP����Q�C
     </p></li>

   <li><p><strong>�\�i����W�w���o�ìV���n��trong></p>
     <p>�\�i����o���L�P���n��P��o���n��X�����W�w�C�Ҧp�A�\�i\
     ����o�n�D�Ҧ��P���b�P�@�C����@�P��o���n�󳣬O�ۥѳn��/p></li>

   <li><p><strong>�\�i��ܨ�/strong></p>
     <p><q><strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GPL</a></strong></q>�B
     <q><strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong></q> �M
     <q><strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html";>Artistic</a></strong></q>
     ���O�ڭ̵�><em>�ۥ�/em></q>���\�i����ܨҡC</p></li>
</ol>

<p><em>�ڭ�q>�V�ۥѳn��sñ�U����s�����A�䤤�ҳ��z������O��Ean \
Schuessler ���X���C������Bruce Perens �g�����A�åѨ䥦 Debian �}�o�̦b�@
�E�E�C�~�������Ӥ몺�q�l�l��������Ӧ��C���Q <a
href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html";>
�����@�� Debian ���ةҤ������F���C</em></p>

<p><em>����Bruce Perens �q Debian �ۥѳn��ɤ��������S�O����ebian ��
����s���F <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php";><q>�}���X�w�q</q></a>�C</em></p>

<p><em>����L����ϥΥ�[CN:��:][HKTW:��:]�@����C�Y�z�o�˰��A�Фޭz \
Debian �p���H���ڭ̤@����</em></p>

#use wml::debian::template title="[CN:��:][HKTW:�䴩:]"
#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
#use wml::debian::toc

# $Id: support.wml,v 1.27 2005/04/03 08:00:05 peterk dead $
# Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, Fri Nov 15 15:11:02 CST 2002
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<hrline />
<h2>%body</h2>
</define-tag>

<toc-display/>
<toc-add-entry name="doc" href="doc/">[CN:��:][HKTW:��:]</toc-add-entry>

<p>�b�M�D���H��U���e�A�z�i�H��ۤv�M�䵪�סC���ޱz�ण�����ѨM�覡�A�d�\[CN:��:][HKTW:��:]���g������ӳ����۷�����U�C</p>

<p>Debian ���\�\�h�h��������:][HKTW:��:] &mdash; �аѦ�<a
href="doc/">Debian ������:][HKTW:��:]</a> ��C</p>

<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">�w������D</toc-add-entry>
<p>�z�i�H�b <a href="releases/stable/">�o�G���� �����M�{�b��í�w�o�G����޳N�������j��D�C</p>

<p>�ЯS�O�d�N <a href="releases/stable/releasenotes">�o����</a> �M <a
href="releases/stable/errata">����</a> �����T���C</p>

<toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/";>Wiki</toc-add-entry>
<p>�`���ݵ��A��е{�A�Τ��U�A�ϥΧޥ��H�Χ���i�H�b <a
href="http://wiki.debian.org/";>Debian ��a> �����C���M�Ҧ������˳Q��
��ﵽ�A�ӥB�ڭ̤]�D�`������ѻP�C</p>

<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">�q�H�׾�/toc-add-entry>

<p>Debian GNU/Linux �O�@�ɦU�a���}�o�̳q�L[CN:���:][HKTW:���:]�����}�o�Ҧ��}
�o���F�]���q�l�l��Q�צU��بƶ������n�~�|�C�j����b Debian �}�o�̥H�ΥΤᤧ
���������O�z�L�ƭӳq�H�׾¨Ӷi�檺�C</p>

<P>�ڭ̦��@�Ƕ}�񵹤j���ϥΪ��q�H�׾¡F�z�i�H�b <a href="MailingLists/">Debian \
�q�H�׾�/a> �������CN:�H��:][HKTW:��:]�C

<P>��W�]���\�h�����O�S�O�w��ebian �� Linux �q�H�׾¡C�аѦ�\
<a HREF="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/";>�o�ӯ��/a>�C

<toc-add-entry name="usenet">Usenet �s�D[CN:��][HKTW:�s��]</toc-add-entry>

<p>�ڭ̳\�h�� <a href="#mail_lists">�q�H�׾�/a> �i�H�b�s�D[CN:��][HKTW:�s��:] <kbd>linux.debian.*</kbd> �����C�z�]�i�H�Q�κ������s��A�p: <a
href="http://groups.google.com/";>Google Groups</a> ��<a
href="http://gmane.org/";>Gmane</a>�C</p>

<p>�]���@�ǩM GNU/Linux ���s�D[CN:��][HKTW:�s��]�A���޳o���O�w��ebian ���A�����Debian
���ϥΪ̳\�h���Ϊ����C</p>


<dl>

# translators are encouraged to add local Linux newsgroups here

<dt><a href="news:comp.os.linux.answers";>comp.os.linux.answers</a>
    (���޲z��</dt>
  <dd>���@�ǩw���[CN:��:][HKTW:��:]�A�p FAQ �P HOWTO�C�o�̬O�@�ӫܦn���}�l�I</dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.hardware";>comp.os.linux.hardware</a></dt>
  <dd>[CN:�w��HKTW:�w�:]���Q��/dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.m68k";>comp.os.linux.m68k</a></dt>
  <dd>�Q���Linux �b Motorola 680x0 processor �W[CN:�B��[HKTW:��]���Ʊ��C</dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.setup";>comp.os.linux.setup</a></dt>
  <dd>[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:] Linux �t���Q��/dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.networking";>comp.os.linux.networking</a></dt>
  <dd>[CN:��][HKTW:��]���D��C</dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.x";>comp.os.linux.x</a></dt>
  <dd>X Window �t�Φb Linux �W���Q�סC</dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.misc";>comp.os.linux.misc</a></dt>
  <dd>�� Linux ���CN:��:][HKTW:���:]ij����Q�סC</dd>
</dl>

<p>�аѦ�\
<a href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&amp;expand=1";>
�o�ӯ��/a> ��CN:�d��[HKTW:�M�������s�D[CN:��][HKTW:�s��]�C</p>

<toc-add-entry name="web">Web [CN:���:][HKTW:���x:]</toc-add-entry>

<p><a href="http://www.debianhelp.org/";>debianHELP</a> �M <a
href="http://forums.debian.net";>Debian User Forums</a> �O�@��Debian �t�Ϊ��J��:���:][HKTW:��]�C�z�i�H�b�o�̴��X�z����D�A�ШD��[CN:�Τ�[HKTW:�ϥ���]��^���C</p>

<p><a
href="http://www.debian-administration.org/";>Debian-Administration.org</a> ��
�ѤF��� Debian �t�κ޲z�����ޥ��M�귽�C</p>

<p>��_ Unix ���@�Ǧ���[CN:���:][HKTW:�s��:]:</p>

<ul>
  <li><a href="http://www.dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/";>
      Open Directory &mdash; Unix</a></li>
  <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/";>UNIXhelp for users</a></li>
  <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html";>\
      comp.unix.admin FAQ</a></li>
</ul>

<toc-add-entry name="maintainers">����M��@��/toc-add-entry>

<p>�z�i�H[CN:�q�L:][HKTW:�z�L:]�����P���覡����M��@�̡C�p�G�z�O���F[CN:
�n��HKTW:�n�:]���Q����Y�Ӻ����ܡA�z�u�ݴ��X�@��~��bug \
report) �N�i�H�F (�аѦҤU�����~[CN:��][HKTW:�l�:]�t�Ϊ�����t�d���M�󪺺��۵M�|��������</p>

<p>�p�G�z�u�O�Q�M�Ӻ����q���ܡA����i�H�ϥά��C�ӮM��m���S����W
�C��o�e��lt;<em>�M���/em>&gt;@packages.debian.org ���l�󳣷|�Q��o��
�t�d���M�󪺺��C</p>

<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">[CN:�ʳ���][HKTW:���:]�t��/toc-add-entry>

<p>Debian GNU/Linux �t�Φ��@�ӹ����}�o�̩Ҵ��檺[CN:�n�����[HKTW:�n
����i:]�i����޲z��[CN:�ʳ���][HKTW:���:]�t�ΡC�C��CN:�n���
��[HKTW:�n����i:]���Q�¤��@�ӽs���åB�Q��N:��][HKTW:�l�:]�A��
�쥦�Q�аO���w�״_�C</p>

<p>�p�G�z�n������ܡA�z�i�H�ϥΤU���C�X����A�z�]�i�H�ϥ�Debian �� 'bug' \
��'reportbug' �M��۰ʴ�����:�ʳ�:][HKTW:����</p>

<p>�z�i�H�q <a href="Bugs/">[CN:�ʳ���][HKTW:���:]�t�έ���</a> ��[CN:
���KTW:���������N:�ʳ���[HKTW:���i:]�B�d�ݲ{����[CN:�ʳ�
:][HKTW:���A�H�Φ��[CN:�ʳ���][HKTW:���:]�t�Ϊ�[CN:�`�W:][HKTW:�@
��[CN:�H��:][HKTW:��:]�C</p>

<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">���/toc-add-entry>

<p>Debian �O�ۥ�CN:�n��HKTW:�n�:]�A�q�L�q�H�׾´��ѧK�O����U�C���ǤH��[CN:�_:][HKTW:��S���ɶ�[CN:�Ϊ�][HKTW:�άO:]�ѩ󦳯S�O���ݭn�A�]���ݭn�u���O�H�Ӻ��̪� Debian �t�ΡA�Ϊ̬O���L�̪� Debian �t�μW�[�s���\���Ьd�\ \
<a href="consultants/">��ݭ���</a> �H������CN:�t�ߤ��q:][HKTW:��ݤ��q
:]���C��</p>

<toc-add-entry name="irc">IRC [CN:�b�u:][HKTW:�u�W:][CN:��U:][HKTW:�䴩:]</toc-add-entry>

<p><a href="http://www.irchelp.org/";>IRC (Internet Relay Chat)</a> ���ѤF�@����@�ɦU�a���H�̩����i���ɥ����~�|�C�z�i�H�b <a
href="http://www.oftc.net/";>OFTC</a> �������bian �� IRC ��D�C</p>

<p>�z�ݭn[CN:�q�L:][HKTW:�z�L:]�@��IRC �Ȥ��~���l�ϥ�IRC�C�y�檺 IRC \
�Ȥ���:
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat";>XChat</a>,
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/bitchx";>BitchX</a>,
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ircii";>ircII</a>,
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/irssi-text";>irssi</a>,
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4";>epic4</a>, �H��<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc";>KSirc</a>.
���̳��w�g���]�� Debian [CN:�n��][HKTW:�M��C���w�˦n�Ȥ������z�ݭn
�i�D���s���x[CN:�A�Ⱦ�:][HKTW:��:]�C���j�h�ƪ��Ȥ��A�z�u�n��</p>

<pre>
/server irc.debian.org
</pre>

<p>���s�W��[CN:�Z:][HKTW:���A�ХΥH�U��[CN:�R�O:][HKTW:��[�J <code>#debian</code> ��D�G

<pre>
/join #debian
</pre>

<p>�`�N�GX-Chat �o�@����ϧ�CN:���f:][HKTW:����:] IRC [CN:�n��HKTW:�n�:]���Ϊk�y�����P�C

<p>�b�o�ӮɭԱz�N�o�{�ۤv���B�b�@�s�ͦn�� <code>#debian</code> [CN:�Τ�][HKTW:�ϥΪ�]�����C�z�i�H�ݥ��Debian ����D�C�аѦ�<url
"http://wiki.debian.org/DebianIRC";> ���������`���ݵ����C</p>

<p>�p�G�z����D�L�k�b <code>#Debian</code> ���o�����A�z�]�i�H�ոչ� \
<code>#LinPeople</code> �M <code>#LinuxHelp</code> �H��<code>#help</code> ��
�䥦��D�C</p>

<p>�]���\�h���� IRC ��i�H�Q��Debian�A��<kbd>chat.freenode.net</kbd> \
�� <a href="http://freenode.net/";>freenode IRC network</a> �N�O�䤤�ܵۦW���@
�ӡC</p>

<toc-add-entry name="other">���귽</toc-add-entry>

<p>�������аѦ�<a href="misc/related_links">���:���:][HKTW:���
:]</a>�C</p>

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: