[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#470309: did some translations



Package: www.debian.org
Severity: wishlist

Hi,
I am looking for someone who is willing to check in these files
 - webwml/chinese/index.wml       <-- *root directory*
 - webwml/chinese/releases/index.wml
 - webwml/chinese/debian-zh.css

Best Regards,

-- 
Vern
2008-03-11
#use wml::debian::mainpage title="�q�ξާ@�t��
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.79"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<h2>Debian �O����/h2>

<p><a href="http://www.debian.org/";>Debian</a> �O�@��<a href="intro/free">����/a> ���ާ@�t��(OS) �ѱz�M�z���p���ϥΡC�@�Ӿާ@�t�δN�O��z���p���u�@
���@�t�C��{�ǩM���u�㪺���X�C�Ѥ_ Debian �ĥΤF <a
href="http://www.kernel.org/";>Linux</a> ����(�@�Ӿާ@�t�Ϊ��֤��A���������ާ@�t�Τu�㳣�ӷ��_ <a href="http://www.gnu.org/";>GNU ����/a>�A�]�������� GNU/Linux�C</p>

<p>Debian GNU/Linux ���u�O���Ѥ@�ӯº骺�ާ@�t�� �����a�F�W�L
<packages_in_stable> ��<a href="distrib/packages">�n��/a>�A�w�m���n��]
�q���@�ب}�n���榡�H�K�_�b�z����W�i���ˡC</p>

<p><a href="intro/about">�\Ū��..</a></p>

<hr />

<h2>�{�b�}�l</h2>

<p><a href="releases/stable/">Debian �̷s�������o�檩</a> �������O
<current_release_short>�C�̫�����o�ͦb<current_release_date>�C�о\Ū����� <a href="releases/"> Debian �o�檩 </a> �����e�C</p>

<p>�p�G�z������Debian�A�z�i�H�ܻ���<a href="distrib/">�������</a>�A
�M����<a href="releases/stable/installmanual">�w�˻���a> �i���ˡC</p>

<p>�p�G�z���n�q�e�@�Ӫ����ɯŨ��s��í�w���A�b�ާ@���e�Э���<a
href="releases/stable/releasenotes">�o���n</a>�C<p>

<p>�p�G�z�b�ϥΩγ]�m Debian �ɻݭn��U�A�аѦҧڭ̪� <a href="doc/">��</a>
�M <a href="support">��</a> �����C</p>

<p>�D�^�y����y�����d��<a href="international/">����/a> �����`�C</p>

<p>�ϥ�Intel x86 �H�~���䥦�w��c���Τ��H�d��<a href="ports/">����/a> �����`�C</p>

<hr />

<h2>�s�D��h2>

<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>

<p>�M������s�D���d��<a href="$(HOME)/News/">�s�D����</a>�C�p�G�z�Ʊ�
�Ĥ@�ɶ����즳� Debian �s�D���q�l�l����A�Эq�\ <a
href="MailingLists/debian-announce">debian-announce �l���a>�C</p>

<hr />

<h2>�w���q�i</h2>

<p><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>

<p>�M������w���q�i�Ьd��<A href="$(HOME)/security/">�w������</a>�C�p�G�z�����Ĥ@�ɶ����즳� Debian �w���q�i���q�l�l����A�Эq�\ <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce
�l���a>�C</p>

{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
 title="Debian Security Advisories (titles only)" href="security/dsa">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
 title="Debian Security Advisories (summaries)" href="security/dsa-long">
:#rss#}
#use wml::debian::template title="Debian ���o�檩"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.45"

<p>Debian �@�����ܤ֤T�ӵo�檩: <q>í�w��(stable)</q>�A<q>��(testing)</q> �M
<q>��í�w��(unstable)</q>�C</p>

<dl>
<dt><a href="stable/">í�w��(stable)</a></dt>
<dd>
<p>
  <q>í�w��</q>�]�t�F Debian �x������o�檺�n��C
</p>
<p>
  �@�� Debian �������o�檩���A���O�ڭ�u����Τ����������C
</p>
<p>
  �� Debian GNU/Linux ��<q>í�w��</q>�������O <current_release>�A�}�o�N����
  <em><current_release_name></em>�C�w�g�_<current_release_date>�o���C
</p>
</dd>

<dt><a href="testing/">��(testing)</a></dt>
<dd>
<p>
  <q>��</q>�]�t�F���ǼȮɥ��Q����q>í�w��</q>���n��A��w�g�i�J
�F�Կﶤ�C�C�ϥγo�Ӫ������̤j�q�B�b�_���֦���������n��</p>
<p>
  �Q�n�F��<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">����q>��</q></a>
  �H��<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-frozen">�p�󦨬�<q>í�w��</q></a>
  ����H���A��<a href="$(DOC)/FAQ/">Debian FAQ</a>�C
</p>
<p>
  ����<q>��</q>�����N���O <em><current_testing_name></em>�C
</p>
</dd>

<dt><a href="unstable/">��í�w��(unstable)</a></dt>
<dd>
<p>
  <q>��í�w��</q>�s��Debian �{�檺�}�o�u�@�C�q�`�A�u���}�o�̩M���dz�w�L�
����ͬ����H���Ӫ����C
</p>
<p>
  <q>��í�w��</q>�������N���û����Q�٬� <em>sid</em>�C
</p>
</dd>
</dl>

<h2>�o�檩�ؿ�

<ul>
 <if-stable-release release="etch">
  <li><a href="lenny/">�U�@�N Debian �����o�檩���N����
    <q>lenny</q></a>
      &mdash; �o���ɶ��|���T�w
  </li>
  <li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
      &mdash; ����í�w��
  </li>
  <li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
      &mdash; �Q�^�O��í�w��
  </li>
 </if-stable-release>     
 <if-stable-release release="sarge">
  <li><a href="etch/">�U�@�N Debian �����o�檩���N����
    <q>etch</q></a>
      &mdash; �o���ɶ��|���T�w
  </li>
  <li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
      &mdash; �Q�^�O��í�w��
  </li>
 </if-stable-release>     
  <li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
      &mdash; �Q�^�O��í�w��
  </li>
  <li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
      &mdash; �Q�^�O��í�w��
  </li>
  <li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a> 
      &mdash; �Q�^�O��í�w��
  </li>
  <li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
      &mdash; �Q�^�O��í�w��
  </li>
</ul>

<p>�Q�^�O�� Debian �����o�檩����H���w�Q�����ʪ���ӡA��ǵo�檩�����ۨ��u������ <a href="$(HOME)/distrib/archive">�s�</a> �����C</p>

<p>�аѦ�<a href="$(HOME)/doc/FAQ/">Debian FAQ</a> ����_ <a
href="$(HOME)/doc/FAQ/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames"> �Ҧ��o�Ǫ����N����
�Ѩ�</a> �������C</p>

<h2>�o�檩���ƾڪ�����</h2>

<p>�ƾڪ������O�q�L�@�Ӹg�Ʀrñ�W�� <code>Release</code> ���o�캡�����C��
�F�O��o�檩�����C�Ӥ��T���_�ӵo�檩�A�C��<code>Packages</code> ����
MD5 ������Q�_�� <code>Release</code> �����C<p>

<p>�Ӥ��g�Ʀrñ�W�����O�s�b�� <code>Release.gpg</code> ���A�Ϊ��O����
�����s�ñ�W�K��C</p>
/* Debian language css file for chinese simplified - zh-cn */
/* please do not touch for now! - Jutta Wrage 2005 */

html[lang|=zh] #maincol {
	margin-left: 10em;
	font-family: Song, Arial, sans-serif; 
}
html[lang|="zh"] strong {
        font-weight: 400;
}
html[lang|=zh] #maincol li {
	line-height: 1.2em;
	padding: 0.1em;
}
html[lang|="zh"] h1, html[lang|="zh"] h2, html[lang|="zh"] h3, html[lang|="zh"] h4 {
	/* font-weight: 600; */
}

html[lang|="zh"] dl.gloss dt {
	font-weight: 400;
	font-size: 110%;
}
.active {
	color: red;
}
html[lang|=zh] #leftcol ul, html[lang|=zh] #leftcol, html[lang|=zh] #navbar a {
	font-size: 1em;
	font-weight: normal;
}

/* quotes */
html[lang=zh-cn] q:before { content: "\300C"; }
html[lang=zh-cn] q:after { content: "\300D"; }
html[lang=zh-cn] q q:before { content: "\300E"; }
html[lang=zh-cn] q q:after { content: "\300F"; }

html[lang=zh-cn] blockquote.quote p:first-child:before { content: "\300C"; }
html[lang=zh-cn] blockquote.quote p:after { content: ""; }
html[lang=zh-cn] blockquote.quote p.last:after { content: "\300D"; }

html[lang=zh-hk] q:before { content: "\300C"; }
html[lang=zh-hk] q:after { content: "\300D"; }
html[lang=zh-hk] q q:before { content: "\300E"; }
html[lang=zh-hk] q q:after { content: "\300F"; }

html[lang=zh-hk] blockquote.quote p:first-child:before { content: "\300C"; }
html[lang=zh-hk] blockquote.quote p:after { content: ""; }
html[lang=zh-hk] blockquote.quote p.last:after { content: "\300D"; }

/* quotes */
html[lang=zh-tw] q:before { content: "\300C"; }
html[lang=zh-tw] q:after { content: "\300D"; }
html[lang=zh-tw] q q:before { content: "\300E"; }
html[lang=zh-tw] q q:after { content: "\300F"; }

html[lang=zh-tw] blockquote.quote p:first-child:before { content: "\300C"; }
html[lang=zh-tw] blockquote.quote p:after { content: ""; }
html[lang=zh-tw] blockquote.quote p.last:after { content: "\300D"; }

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: