[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#359791: marked as done (www.debian.org: Bugs [l10n/de]: wrong translation of "severity")

Your message dated Wed, 25 Jul 2007 13:05:41 +0200
with message-id <20070725110541.GA20231@cordelia.zoetekouw.net>
and subject line Übersetzung von »severity« / Translation of »severity«
has caused the attached Bug report to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere.  Please contact me immediately.)

Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--- Begin Message --- 
Package: www.debian.org
Severity: minor
Tags: l10n

Hello,

the german translation of the bug search mask gets "severity" wrong: 
"Schwierigkeitsgrad" (roughly: degree of difficulty) should be
"Schweregrad" (severity). 

I'm filing this as minor since it's not difficult to guess the intended
meaning. 
There are in fact other glitches -- like "Dringlichkeit" (urgency),
again for "severity", using the plain english "tag" here, then
the rather long-winded "Markierung" there -- but these are at less
prominent places, and I feel consistency isn't at premium...

Cheers,
Nikolaus

-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.27-deb.240306
Locale: LANG=de_DE@euro, LC_CTYPE=de_DE@euro (charmap=ISO-8859-15)

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
Hi!

As discussed by Helge, this bug has been fixed.  Therefor, I'm closing
it.

Kind regards,
bas.

-- 
Kind regards,
+--------------------------------------------------------------------+
| Bas Zoetekouw              | GPG key: 0644fab7                     |
|----------------------------| Fingerprint: c1f5 f24c d514 3fec 8bf6 |
| bas@debian.org             |              a2b1 2bae e41f 0644 fab7 |
+--------------------------------------------------------------------+

--- End Message ---
Reply to: