Re: web czech language

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

On Fri, Feb 18, 2005 at 02:47:03PM +0100, Peter Karlsson wrote:
> Jens Seidel:
> 
> > A similar situation exists when latin1 characters (mostly in names) from
> > Debian Weekly News are directly used (copy-and-paste) without noticing
> > that it may be necessary to adapt these (such as in Japanese texts, ...).
> 
> The copypage.pl script should take care of replacing any raw latin1
> characters with escapes when copying to a new translation.

But it seems that not everyone uses it. Based on your script I checked
for bogus encodings and was able to fix 10-20 strings for all languages.

This includes the following. Hegedûs, is it possible that your name
cannot be represented in latin2 encoding or is the English file wrong?
Please check the web page
http://www.nl.debian.org/international/Hungarian.hu.html

Index: hungarian//international/Hungarian.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/hungarian/international/Hungarian.wml,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 Hungarian.wml
--- hungarian//international/Hungarian.wml	20 Dec 2004 15:52:00 -0000	1.11
+++ hungarian//international/Hungarian.wml	20 Feb 2005 17:45:02 -0000
@@ -33,7 +33,7 @@
 <H2>A Debian weboldalainak fordítói</H2>
 
 <ul>
-  <li>Hegedûs Hajnalka, <a href="mailto:heha@inf.elte.hu";>heha@inf.elte.hu</a>
+  <li>Heged&ucirc;s Hajnalka, <a href="mailto:heha@inf.elte.hu";>heha@inf.elte.hu</a>
   <li>Holányi János, <a href="mailto:csani@lme.linux.hu";>csani@lme.linux.hu</a>
   <li>Lukács Árpád, <a href="mailto:mrprise@despammed.com";>mrprise@despammed.com</a>
   <li>Mamuzsics Péter, <a href="mailto:zumu@mentha.hu";>zumu@mentha.hu</a>

Jens