Re: News from packages.debian.org
On Fri, Dec 31, 2004 at 02:22:10AM +0100, Frank Lichtenheld wrote:
> @TRANSLATORS: You are invited to get the .pot files from
> http://cvs.infodrom.org/packages.debian.org/po/?cvsroot=debian.de
> and send me a translation.
I attached a patch against pdo.de.po revision 1.6. Now I see there
exists already rev 1.7, I hope it's nevertheless useful.
Jens
--- /tmp/pdo.de.po.orig 2004-12-31 03:22:50.000000000 +0100
+++ /tmp/pdo.de.po 2004-12-31 03:22:22.000000000 +0100
@@ -2,6 +2,9 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
+# Remarks:
+# *Sektion ==> Abschnitt
+
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -33,6 +36,10 @@
"you ignore this warning and install it nevertheless, you do it on your own "
"risk."
msgstr ""
+"Warnung: Die <span class=\"pred\">experimental</span>-Distribution enthält "
+"Software die höchstwahrscheinlich instabil oder fehlerhaft ist und sogar "
+"Datenverlust verursachen kann. Wenn Sie diese Warnung ignorieren und es "
+"dennoch installieren, so tun Sie dies auf eigenes Risiko."
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/create_indexpages:157
msgid "List of all packages"
@@ -92,6 +99,9 @@
"for a <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg\">definition of virtual "
"packages</a>."
msgstr ""
+"Dies ist ein <em>virtuelles Paket</em>. Sehen Sie in die <a href=\"%s\">Debian-Policy</a> "
+"für eine <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg\">Definition von virtuellen "
+"Paketen</a>."
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/pages.pl:87
#, c-format
@@ -120,6 +130,10 @@
"cause data loss. If you ignore this warning and install it nevertheless, you "
"do it on your own risk."
msgstr ""
+"Warnung: Dieses Paket ist aus der <span class=\"pred\">experimental</span>-Distribution. "
+"Dies bedeutet dass es höchstwahrscheinlich instabil oder fehlerhaft ist und sogar "
+"Datenverlust verursachen kann. Wenn Sie diese Warnung ignorieren und es "
+"dennoch installieren, so tun Sie dies auf eigenes Risiko."
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/pages.pl:188
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/pages.pl:455
@@ -127,6 +141,8 @@
"Users of experimental packages are encouraged to contact the package "
"maintainers directly in case of problems."
msgstr ""
+"Benutzer von experimentellen Paketen sollten direkt den Paketbetreuer "
+"im Falle von Problemen kontaktieren."
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/pages.pl:192
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/pages.pl:459
@@ -140,6 +156,9 @@
"www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a> images only. Do "
"not install it on a normal Debian system."
msgstr ""
+"Warnung: Dieses Paket ist nur dazu gedacht, um <a href=\"http://";
+"www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a>-Images zu "
+"erzeugen. Installieren Sie es nicht auf einem normalen Debian-System."
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/pages.pl:207
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/pages.pl:482
@@ -154,6 +173,9 @@
"not self-contained; missing dependencies are likely found in the \"<a href="
"\"../../unstable/\">unstable</a>\" distribution."
msgstr ""
+"Beachten Sie dass die »<span class=\"pred\">experimental</span>«-Distribution "
+"nicht abgeschlossen ist; fehlende Abhängigkeiten werden mit großer Wahrscheinlichkeit "
+"in der »<a href=\"../../unstable/\">unstable</a>«-Distribution gefunden."
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/pages.pl:225
#, c-format
@@ -241,6 +263,9 @@
"\"http://www.debian.org/devel/debian-installer/\";>debian-installer</a> "
"images only. Do not install them on a normal Debian system."
msgstr ""
+"Warnung: Diese Pakete sind nur dazu gedacht, um <a href=\"http://";
+"www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a>-Images zu "
+"erzeugen. Installieren Sie sie nicht auf einem normalen Debian-System."
#: /org/packages.debian.net/htmlscripts/pages.pl:629
#, c-format
@@ -412,7 +437,7 @@
"Back to: <a href=\"%s/\">Debian Project homepage</a> || <a href=\"%s/"
"\">Packages search page</a>"
msgstr ""
-"Zurück zur: <a href=\"%s/\">Debian-Projekt Homepage</a> || <a href=\"%s/"
+"Zurück zur: <a href=\"%s/\">Debian-Projekt-Homepage</a> || <a href=\"%s/"
"\">Paketsuche</a>"
#: /org/packages.debian.net/lib/Packages/HTML.pm:444
@@ -422,6 +447,10 @@
"For other contact information, see the Debian <a href=\"%s/contact\">contact "
"page</a>."
msgstr ""
+"Um ein Problem mit der Web-Site zu berichten, schreiben Sie eine E-Mail an "
+"<a href=\"mailto:%s\";>%s</a> (auf Englisch). "
+"Für weitere Kontaktinformationen sollten Sie auf die Debian-<a href=\"%s/contact\">Kontakt-"
+"Seite</a> schauen."
#: /org/packages.debian.net/lib/Packages/HTML.pm:448
#, c-format
Reply to: