Bug#204009: marked as done (www.debian.org: Poor Finnish translations on the main page)
Your message dated Mon, 4 Aug 2003 04:20:43 -0700
with message-id <20030804112043.GE271@ftbfs.org>
and subject line Bug#204009: www.debian.org: Poor Finnish translations on the main page
has caused the attached Bug report to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere. Please contact me immediately.)
Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--------------------------------------
Received: (at maintonly) by bugs.debian.org; 3 Aug 2003 18:19:15 +0000
>From killer@home.killeri.net Sun Aug 03 13:19:13 2003
Return-path: <killer@home.killeri.net>
Received: from tuubi175.adsl.netsonic.fi (home.killeri.net) [194.29.196.175]
by master.debian.org with smtp (Exim 3.35 1 (Debian))
id 19jNRo-0005Pw-00; Sun, 03 Aug 2003 13:19:13 -0500
Received: (qmail 19122 invoked by uid 1000); 3 Aug 2003 18:18:45 -0000
Message-ID: <[🔎] 20030803181845.19121.qmail@home.killeri.net>
From: Kalle Kivimaa <killer@iki.fi>
To: Debian Bug Tracking System <maintonly@bugs.debian.org>
Subject: www.debian.org: Poor Finnish translations on the main page
X-Mailer: reportbug 1.50
Date: Sun, 03 Aug 2003 21:18:45 +0300
Delivered-To: maintonly@bugs.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-6.0 required=4.0
tests=BAYES_10,HAS_PACKAGE
version=2.53-bugs.debian.org_2003_07_20
X-Spam-Level:
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.53-bugs.debian.org_2003_07_20 (1.174.2.15-2003-03-30-exp)
Package: www.debian.org
Version: N/A; reported 2003-08-03
Severity: minor
The following lines on the front page are poor Finnish, IMO:
"Käyttöjärjestelmä koostuu niistä perusohjelmista ja -työkaluista, joiden
avulla kone käy." Should end with "...kone toimii." I also think that
"ja -työkaluista" is simply repeating "perusohjelmista."
";tästä nimi GNU/Linux." Better would be ";siksi nimi on GNU/Linux."
"Mukana tulee yli 8710 pakettia..." -> "Debianin mukana tulee..."
Additional mistakes on the http://www.debian.org/Bugs/
"kunnes vika merkitään korjatuksi tai muuten hoidelluksi." -> "...hoidetuksi."
"Lisäasetuksia (jotka voit jättää koskemattomiksi, oletusarvot toimivat):"
-> "(nämä voit jättää tyhjiksi, sillä oletusarvot ovat toimivat):"
"Tämän hetkinen lista lumepaketeista..." -> "Tämänhetkinen..."
-- System Information
Debian Release: 3.0
Architecture: i386
Kernel: Linux home.killeri.net 2.4.17 #11 SMP ti huhti 22 16:23:50 EEST 2003 i686
Locale: LANG=fi_FI@euro, LC_CTYPE=fi_FI@euro
---------------------------------------
Received: (at 204009-done) by bugs.debian.org; 4 Aug 2003 11:16:40 +0000
>From kraai@lafn.org Mon Aug 04 06:16:37 2003
Return-path: <kraai@lafn.org>
Received: from host-66-81-194-154.rev.o1.com (ftbfs.org) [66.81.194.154]
by master.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
id 19jdKP-0002lb-00; Mon, 04 Aug 2003 06:16:37 -0500
Received: from kraai by catalunya with local (Exim 3.36 #1 (Debian))
id 19jdOb-0006BW-00
for <204009-done@bugs.debian.org>; Mon, 04 Aug 2003 04:20:57 -0700
Date: Mon, 4 Aug 2003 04:20:43 -0700
From: Matt Kraai <kraai@alumni.cmu.edu>
To: 204009-done@bugs.debian.org
Subject: Re: Bug#204009: www.debian.org: Poor Finnish translations on the main page
Message-ID: <20030804112043.GE271@ftbfs.org>
References: <[🔎] 20030803181845.19121.qmail@home.killeri.net> <[🔎] 20030804110255.GD271@ftbfs.org> <[🔎] 874r0xwug2.fsf@home.killeri.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <[🔎] 874r0xwug2.fsf@home.killeri.net>
User-Agent: Mutt/1.5.4i
Sender: Matt Kraai <kraai@lafn.org>
Delivered-To: 204009-done@bugs.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-15.5 required=4.0
tests=BAYES_10,EMAIL_ATTRIBUTION,IN_REP_TO,QUOTED_EMAIL_TEXT,
REFERENCES,REPLY_WITH_QUOTES,USER_AGENT_MUTT
autolearn=ham version=2.53-bugs.debian.org_2003_07_20
X-Spam-Level:
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.53-bugs.debian.org_2003_07_20 (1.174.2.15-2003-03-30-exp)
On Mon, Aug 04, 2003 at 02:09:17PM +0300, Kalle Kivimaa wrote:
> Matt Kraai <kraai@alumni.cmu.edu> writes:
> > Is the following patch what you had in mind?
>
> Yes, thanks, and sorry for not submitting the patch myself, I was too
> lazy when I ran across the translations.
Thanks for reporting the errors. I've applied the patch, and the
web site should be updated in a few hours.
--
Matt
Reply to: