Bug#204009: www.debian.org: Poor Finnish translations on the main page
On Sun, Aug 03, 2003 at 09:18:45PM +0300, Kalle Kivimaa wrote:
> The following lines on the front page are poor Finnish, IMO:
>
> "Käyttöjärjestelmä koostuu niistä perusohjelmista ja -työkaluista, joiden
> avulla kone käy." Should end with "...kone toimii." I also think that
> "ja -työkaluista" is simply repeating "perusohjelmista."
>
> ";tästä nimi GNU/Linux." Better would be ";siksi nimi on GNU/Linux."
>
> "Mukana tulee yli 8710 pakettia..." -> "Debianin mukana tulee..."
>
>
> Additional mistakes on the http://www.debian.org/Bugs/
>
> "kunnes vika merkitään korjatuksi tai muuten hoidelluksi." -> "...hoidetuksi."
>
> "Lisäasetuksia (jotka voit jättää koskemattomiksi, oletusarvot toimivat):"
> -> "(nämä voit jättää tyhjiksi, sillä oletusarvot ovat toimivat):"
>
> "Tämän hetkinen lista lumepaketeista..." -> "Tämänhetkinen..."
Is the following patch what you had in mind?
--
Matt
Index: finnish/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/finnish/index.wml,v
retrieving revision 1.33
diff -3 -c -p -r1.33 index.wml
*** finnish/index.wml 19 May 2003 11:45:50 -0000 1.33
--- finnish/index.wml 4 Aug 2003 10:55:56 -0000
***************
*** 7,20 ****
<p><a href="http://www.debian.org/";>Debian</a> on
<a href="intro/free">vapaa</a> käyttöjärjestelmä tietokonettasi varten.
! Käyttöjärjestelmä koostuu niistä perusohjelmista ja -työkaluista,
! joiden avulla kone käy. Debian käyttää
<a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>-ydintä (käyttöjärjestelmän
sydän), mutta useimmat perustyökalut tulevat
! <a href="http://www.gnu.org/";>GNU-projektilta</a>; tästä nimi GNU/Linux.</p>
<p>Debian GNU/Linux tarjoaa muutakin kuin pelkän käyttöjärjestelmän.
! Mukana tulee yli <packages_in_stable> <a href="distrib/packages">pakettia</a>,
valmiiksi käännettyä ohjelmistoa niputettuna kivaan muottiin tehden
asennuksesta helppoa.</p>
--- 7,20 ----
<p><a href="http://www.debian.org/";>Debian</a> on
<a href="intro/free">vapaa</a> käyttöjärjestelmä tietokonettasi varten.
! Käyttöjärjestelmä koostuu niistä perusohjelmista,
! joiden avulla kone toimii. Debian käyttää
<a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>-ydintä (käyttöjärjestelmän
sydän), mutta useimmat perustyökalut tulevat
! <a href="http://www.gnu.org/";>GNU-projektilta</a>; tästä nimi on GNU/Linux.</p>
<p>Debian GNU/Linux tarjoaa muutakin kuin pelkän käyttöjärjestelmän.
! Debian mukana tulee yli <packages_in_stable> <a href="distrib/packages">pakettia</a>,
valmiiksi käännettyä ohjelmistoa niputettuna kivaan muottiin tehden
asennuksesta helppoa.</p>
Index: finnish/Bugs/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/finnish/Bugs/index.wml,v
retrieving revision 1.23
diff -3 -c -p -r1.23 index.wml
*** finnish/Bugs/index.wml 27 Jul 2003 14:39:38 -0000 1.23
--- finnish/Bugs/index.wml 4 Aug 2003 10:55:56 -0000
***************
*** 4,10 ****
<p>Debianilla on vikojen seurantaan järjestelmä (bug tracking system, BTS),
joka kirjaa tarkat tiedot käyttäjien ja kehittäjien ilmoittamista vioista
ja virheistä. Jokaiselle vialle annetaan numero, ja se pidetään
! tallessa kunnes vika merkitään korjatuksi tai muuten hoidelluksi.</p>
<h2>Vianseurantajärjestelmän dokumentaatio</h2>
--- 4,10 ----
<p>Debianilla on vikojen seurantaan järjestelmä (bug tracking system, BTS),
joka kirjaa tarkat tiedot käyttäjien ja kehittäjien ilmoittamista vioista
ja virheistä. Jokaiselle vialle annetaan numero, ja se pidetään
! tallessa kunnes vika merkitään korjatuksi tai muuten hoidetuksi.</p>
<h2>Vianseurantajärjestelmän dokumentaatio</h2>
*************** tallessa kunnes vika merkitään korjatuks
*** 47,53 ****
<input type="submit" value="Hae" />
</p>
! <p>Lisäasetuksia (jotka voit jättää koskemattomiksi, oletusarvot toimivat):</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
</form>
--- 47,53 ----
<input type="submit" value="Hae" />
</p>
! <p>Lisäasetuksia (nämä voit jättää tyhjiksi, sillä oletusarvot ovat toimivat):</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
</form>
Reply to: