Bug#177021: www.debian.org: translation problem, wrong meaning

[Pedro Zorzenon Neto <pzn@terra.com.br>]

Package: www.debian.org
Version: N/A; reported 2003-01-16
Severity: normal

  Hi,

   The page:
     http://www.debian.org/intro/free.en.html
   Has the following phrase:
     Any number of people may use the software at one time.

   The portuguese version is translated to:
     Qualquer número de pessoas pode usar o software de cada vez.

   This current translation has the oposite meaning.
   Please update the translation to:
     Qualquer número de pessoas pode usar o software simultaneamente.

   Thanks,
     Pedro

-- System Information
Debian Release: 3.0
Architecture: i386
Kernel: Linux mantis 2.2.20 #1 Sat Apr 20 11:45:28 EST 2002 i686
Locale: LANG=pt_BR, LC_CTYPE=pt_BR