I am moving this to the Debian list, since, after Stephen's kind reply and some more effective Googling, it appears to be a software problem after all, and perhaps a bug in Lenny. Lisi