[Note: I snipped everything for easier read, and replied to the most recent email] Thank you all for your constructive answers ! This was a really interesting read. So it seems that, despite (incomplete?) standards, each provider (in the whole mail chain, MUA, MTA, etc) "does what he wants" ?