Re: multilingual setup ...
Well, it seems there are aspects relating to such matters which are
pretty straightforward but some aren't at all. If some application
maintainers don't care about such matters (which some politics around
the edges) that makes such matters very difficult to handle and
OSs are large, decentralized enterprises so, any attempt at making
all parts nicely play together may be futile? I think a large part of
this is related to the belief that "there are bad, uninformed
scientist and technical people, and there are those who speak
English", "why don't you say it in English" ... Documentation projects
are maintained multi-lingually and OS are internally designed to
gracefully deal with many-to-many relationships so that problem seem
to be more of a "cultural", than technical one.
Imagine! (as Lennon sang) that during Debian installation you would
ask the user which languages are his/hers and all you have said to me
would be done by the installer. A user land account for each language.
So if I am working on a shell as Hindi-me or German-me all settings
will be accordingly reset. Some files' content you may even want to
keep in synch. Say, for all your teaching material to be managed by a
Except true-blue-gringos in the in the U.S., most people in the world
are multi-kulti (neurobiologists even say that multi-* is healthy to
your brain/mind). I am not so smart dealing with my multi-*. At times
I have to look real hard at a document to notice if it is written in
English or German or I print a document and students let me know it
was not the right one. It is not only about your "mind", but your
feelings as well. I have had girls growl at me for speaking English to
them while we are having sex ;-).
Most people relate that it is like you have more than one mind or as
if your various "minds" were "aware of/'spying on' one another". Once
I asked a 9 year-old multi-kulti girl I was tutoring (Italian + Cuban
parents and raised in the U.S.) which country did she like best. She
reacted like she couldn't quite understand what I meant and after a
while her answer was: "I like them all -in different ways-". So, we
are talking here about those "different ways", -compartmentalizing-
and "liking them all".
I think if enough people culture such matters we could make a difference.
> Is there any chance that this is an X-Y problem?
If you are referring to:
I wonder if your own question/mind is. What could possibly be X-Y
about a multi-lingual set up?