You all did not understand me, maybe caused by my bad English. update-grub is ALWAYS changing grub.cfg on BOTH drives, same from which system it is started. And I want it only have changed on THAT DRIVE, I am running AT THE MOMENT. The other drive shall be then stayed untouched! Hope this makes it more clear. Hans