[note: following contains ASCII art in the middle, and footnoted links at the end]
summary: I need to tunnel one SSL VPN (F5, running on one debian host) through another (OpenVPN, running on another debian host), but lose networking (e.g., `ping`) after the F5 VPN connects. I'm not sure whether this is due to my firewall/iptables or VPN configuration, but suspect the former. Unfortunately I am not knowledgeable regarding networking, so I'd appreciate any assistance you could provide.
details:
I need to remotely (off the physical LAN) SSH into some firewalled compute clusters to do environmental modeling (e.g., this[1]). Formerly I could do this from my debian laptop using the cluster-provider-mandated F5VPN[2]. However, access policy changed[3] (notably to require a single registered IP#), so I can no longer do this "directly" (i.e., just running the F5VPN from my laptop). I seek to adapt to the new policy (and resume work on my project) by implementing a VPN tunnel "through" a debian linode. Design details here[4], but my design can be roughly summarized with the following ASCII art (appropriately rendered here[4]):