The following is what I get when I type "apt-get update" and obviously
it failed to update. My original sources.list (see part 1 - updating
squeeze to wheezy) (bottom 16 lines) had squeeze and I was getting
similar results.
Later today I am going to try and shorten sources list and simplify it
to a minimal update using squeeze then retry with wheezy.
That doesn't look like your problem.
[...]
N: Ignoring file 'google-chrome.list.save' in directory
'/etc/apt/sources.list.d/' as it has an invalid filename extension W:
Failed to fetch
http://ftp.ca.debian.org/debian/dists/stable/main/i18n/Translation-en.bz2
Connection failed
W: Failed to fetch
http://ftp.ca.debian.org/debian/dists/stable/main/i18n/Translation-en_CA.bz2
Could not connect to ftp.ca.debian.org:80 (24.215.0.24). - connect
(110: Connection timed out)
W: Failed to fetch
http://ftp.ca.debian.org/debian/dists/stable/non-free/i18n/Translation-en.bz2
Unable to connect to ftp.ca.debian.org:http:
.. and so on.
Apparently ftp.ca.debian.org wasn't reachable for you at that time,
although I can see it just now. Maybe it was a temporary error.
Otherwise you could just change ftp.ca.debian.org to another mirror
(e.g. ftp.debian.org which appeared to be okay for you) in this line:
deb http://ftp.ca.debian.org/debian stable main contrib non-free
While you're at it, it would be advisable to change 'stable' to
'wheezy' in that line. It's no problem now, but could become an
unwelcome surprise when jessie is released as stable in a year or
two.