These days, when replying, I reply through the first link under "Reply To" below a message. I am then taken to gmail, where I compose my reply and send it. Then I simply click the Back button to get back to the original message. This time, I used the second option to reply to you directly, on-list. Maybe that makes a difference? Anyhow, I don't see anything of the original message while replying...