X server text output problem

["Jason Rigby" <sirjasonr@gmail.com>]

Hi,
After a recent apt-get update, my Xorg X server has gone strange. It frequently has periods where text output goes strange. A screenshot to illustrate this occurance can be found here:

http://sirjasonr.googlepages.com/snapshot1.png

Any ideas what could be causing this?

Jason