If the mp3s are on a shared folder on the xp box you should be able to mount that on a debian system with samba and play them from there with just about any mp3 player