I'm very grateful to everyone for their suggestions but I'm starting to think it's about time to give up :-(
Don´t give up! Linux computers are designed to work in networks.Please be so kind to post the complete contents of your /etc/network/interfaces again here.
Florian