I see the multiple messages. this web mailer is really, really, REALLY screwed up. fortunately, I think I know what the bug is and can avoid triggering it from here on... just damn.