Hi,
Another idea is to put the 100dpi and 75dpi unscaled fonts near the beginning of the font path.
That did not help.
The font you're seeing looks like some fancy font that tries to be cute. Hm. So perhaps try to find the font and remove it from your system ;-)
I looked through all font families with xfontsel, but couldn't spot the font in question. Is there a better way to do this?
Joachim