I'm happy to report that simply by 1) removing the cache setting of /usr/var/cache/apt from apt.conf and 2) moving the corresponding directory back to its default location (/var/cache/apt) everything worked.