Bind 9 has problems quitting

[calyth <calyth@shaw.ca>]

Here's my problem. I was messing with bind 9 so that it would become at 
least a caching server and provide names for internal machines, but 
whenever I invoke /etc/init.d/bind9 stop, it gives me this message:
namedrndc: connect failed: connection refused
I suppose the named got tacked on by the script.
I did chroot bind9 following the guide, but I kept the db.* and 
named.conf and rndc.key at /etc/bind in the chroot jail.
It seems that it does work, and it does provide caching (pages from the 
same site does load faster because it doesn't have to ask outside DNS 
about the ips), but I'm a bit baffled about the message when it quits.
I also tried to look around on the internet about the issue, but nothing 
siginificant other than I don't have rndc.conf lying around.

Please help for this bind9 n00b ;)

Calyth