Re: SGML help

[Osamu Aoki <debian@aokiconsulting.com>]

Hi,
On Fri, May 17, 2002 at 04:38:29PM -0400, Eduardo Gargiulo wrote:
> Osamu Aoki <debian@aokiconsulting.com> wrote:
> > On Thu, May 16, 2002 at 05:33:42PM -0300, Eduardo Gargiulo wrote:
> > > Hi all.
> > > 
> > > I'm looking for help (for newbies) on using debiandoc-sgml.
> > > The problem is that I want to write documents in spanish, and i don't
> > > know how, because the dtd's control entities and tags are all in
> > > english.
> > > 
> > > Is there someone in the list that could help me? hints about good
> > > documents about sgml are welcome.
> > 
> > Tag has tyo be in english.  Each meaning can be found by installing
> > 
> > # apt-get install debiandoc-sgml-doc
> > 
> > Ardo's manual is not only good guide but good example.
> > 
> > Also visit CVS site for DDP.  Read how others do.
> > 
> > http://www.debian.org/doc/cvs
> 
> I'll try to be more clear.
> 
> I don't want to translate the tag itself. What I want is that if i
> use the tag <copyright> in the sgml, when I make the html or ps, the
> text says 'Acerca del Copyright' and not 'Copyright Notice' or instead
> of 'Contents' says 'Contenidos', 'Next' -> 'Siguiente', etc. I'm
> talking about 'reserved words' for debiandoc-sgml.

Hahaha what was I talking, yes of course.

> Is there any way to do that? Or I have to edit .tex after make
> debiandoc2latex to do the translation?

Sure.  Ardon took care this for us :)  Just use "-l" option.

$ debiandoc2latexps -l es source-sgml.es.sgml
$ debiandoclatexps  -l es source-sgml.es.sgml

BTW, unless Ardo is allowed to upload new version for woody,
debiandoc2latex is still old script and slightly buggy.  You can copy
debiandoclatexps to debiandoc2latex and fix bug your self.

-- 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+  Osamu Aoki <debian@aokiconsulting.com> @ Cupertino, CA USA         +


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-request@lists.debian.org 
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org