bouncing mails, third instance -- fixable?

[will trillich <will@serensoft.com>]

i'm getting bounces from ngi.de now --

Return-Path: <will@serensoft.com>
Received: (qmail 15792 invoked by alias); 30 Sep 2000 04:53:27 -0000
Delivered-To: jens.luedicke@ngi.de
Received: (qmail 15763 invoked from network); 30 Sep 2000 04:53:26 -0000
Received: from sam.julianhaight.com (207.12.88.58)
  by 195.243.0.245 with SMTP; 30 Sep 2000 04:53:26 -0000
Received: (from nobody@localhost)
        by sam.julianhaight.com (8.10.0/8.10.0) id e8U4rPt20340
        for jens.luedicke@ngi.de; Sat, 30 Sep 2000 00:53:25 -0400
Received: from kp8.kpsnet.net (kp8.kpsnet.net [216.121.191.51])
        by sam.julianhaight.com (8.10.0/8.10.0) with ESMTP id e8U4rNe20295
        for <jensl@spamcop.net>; Sat, 30 Sep 2000 00:53:23 -0400
Received: (from bin@localhost)
        by kp8.kpsnet.net (8.9.3/8.9.3) id GAA21349
        for jensl@spamcop.net; Sat, 30 Sep 2000 06:53:34 +0200
Received: from murphy.debian.org (murphy.debian.org [216.234.231.6])
        by kp8.kpsnet.net (8.9.3/8.9.3) with SMTP id GAA21336
        for <jens@irs-net.com>; Sat, 30 Sep 2000 06:53:33 +0200
Resent-Date: Sat, 30 Sep 2000 06:53:33 +0200
Received: (qmail 19959 invoked by uid 38); 30 Sep 2000 04:53:11 -0000
X-Envelope-Sender: will@serensoft.com

looks like the intended party is
	jens@irs-net.com
(which forwards? to
	jensl@spamcop.net
which forwards? to
	jens.luedicke@ngi.de
which bounces...)

if we can remove that one email address from the list,
	jens@irs-net.com
would this bounce be solved?

-- 
mailto:will@serensoft.com
http://www.dontUthink.com/