Re: man sayfalari
Selam,
belgeler.org'da man sayfaları için bir kitap ayırdım. Man sayfalarının
çevrilmesi görev alanımızda olduğu için. Ancak man sayfası çevirmek
isteyen bulamadım hala. Çalışma benim açımdan tamamlandı. Groff için
Türkçe karakter yaması ve bu yamaya göre man kodunu üretecek betiklerim
hazır, ama Türkçe tek sayfa yoksa, kime ne lazım.
Çeviri yapmak isteyenlere ilk önerim man sayfaları oluyor.
Man sayfası olarak kodlayarak çevirmek zorunda değilsiniz,
okuduğunuzu çevirip, düz metin olarak yazın gönderin ben man sayfası
haline getireceğim desem de hala kimseler yok.
Bu gönüllü bir iş, öyle olunca kişi severek çalışacağı, birinci derecede
ihtiyaç duyduğu belgeyi çeviriyor.
Bir gün man sayfalarını da çeviren çıkacaktır. O kişi neden siz olmayasınız...
Esen kalın,
Nilgün
Cumartesi 1 Kasım 2003 17:03 sularında, Sanal şunları yazmıştı:
> Selam
> gecenlerde yahoo da man pages diye aratirken bir baktimki
> http://www.tldp.org/docs.html#man
> man sayfalarinin ingilizce yanisira Almancasi ispanyolcasi cekce si
> japoncasi var hatta onbesmilyonluk kucucuk bir deniz seviye alti ulke olan
> hollanda dili icin (Nederlands) man sayfalari bile su adreste var
> http://doc.nl.linux.org/MANPAGE/
>
> Merak ettigim nokta Neden Turkce Man sayfalari yok?
> Yoksa varda benmi bulamadim?
> Yuzdeyuz eminimki Turkce man sayfalarinin olmasi Mozilla yada open office
> in turkcelestirilmesinden cok cok daha onemlidir Belgeler org ta turkce man
> sayfalari felan diyor ama kac zamandir kontrol ediyorum hep calismalar
> devam ediyor diyor ya bu zamana kadar yapilan kismi calismalar hic olmazsa
> yayinlansa diyorum Inaniyorumki , Sanki ,Yuzde yuz turkce man sayfalari
> olsa ; buneden boyle diye sorulan sorular in onda dokuzu sorulmayacaktir
> gibi geliyor bana yani en azindan ben oyle hissediyorumki tamamen turkce
> man sayfalari printerdan bastirip sonrada son hecesine kadar okur problem
> oldugundada o print ettigim kagitlari okuyarak problemimi cozerdim gibi
> geliyor bana
Reply to: