Re: Onemli debian.org web sayfalarinin cevirilmesi
Selamlar,
Ceviriyi onerinizdeki gibi de yapabiliriz. Ben biraz cevirilerin nasil
yapildigindan bahsedeyim, fm'de kullanilan platformun bunun icin kullanilip
kullanilamayacagi hakkinda bilgileri sonra bize donersiniz.
Debian web sayfalarinin cogunlugu .wml dosyalari halinde tutuluyor. Belirli
araliklarla bu .wml dosyalarindan .html dosyalari olusturuluyor. Her
dizinde Makefile dosyalari var ve bu is temel anlamda make komutuyla
hallediliyor.
Her .wml dosyasinin hangi cvs versiyonunun cevirildigi dosyanin basinda
belirtilmek zorunda. Bazi .wml dosyalari kompleks regular expression'lar
icerebiliyor, bazilari embedperl kullaniliyor, bazilari ise bir takim
data'lari include ediyor vs.
CVS repository icerisindeki dosyalar devamli degismekte, bunlar ufak
degisiklikler, bazen takip etmesi zor olabiliyor. Her gun en az
bir defa kendi cvs repository'umuzu güncellememiz iyi olur.
Cevirilerin mutlaka orjinal .wml versiyon dosyasi uzerinde yapilmasi
gerekiyor. Boyle yapilmazsa cvs'in yapilan degisiklikleri bir onceki
versiyon ile karsilastirmasi zorlasabilir.
Asagida www.debian.org/index.html dosyasinin cevirilmis index.wml ornegi
var. Ceviri yapmayi dusunen arkadaslar bu ornege bakabilirler.
Goruldugu gibi bir kac noktaya dikkat ettikten sonra aslinda oldukca kolay
bir is.
index.wml
--------
#use wml::debian::mainpage title="Evrensel Ýþletim Sistemi"
#use wml::debian::recent_list
#Translator: Murat Demirten <murat@debian.org>
#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<H2>Debian nedir?</H2>
<P><A href="http://www.debian.org/";>Debian</A> bilgisayarýnýz için
<A href="intro/free">özgür</A> bir iþletim sistemidir.
Bir iþletim sistemi bazý temel ve ufak yardýmcý programlarýn birleþiminden
oluþup bilgisayarýnýzýn çalýþmasýný saðlayan programlar topluluðudur.
Debian <A HREF="http://www.kernel.org/";>Linux</A> çekirdeðini (iþletim
sisteminin beyni) kullanýr, ancak temel iþletim uygulamalarýnýn çoðu
<A HREF="http://www.gnu.org/";>GNU projesinden</A> gelmektedir; bu yüzden
GNU/Linux olarak adlandýrýlmýþtýr.
<p>Debian GNU/Linux salt bir iþletim sisteminden daha fazlasýný saðlar:
<packages_in_stable> <A HREF="distrib/packages">paket</A>
önceden sizin için derlenmiþ olarak ve kurulumu kolay bir biçimde
gelmektedir.
<P><A href="intro/about">Detaylý bilgi için...</A>
<HR>
<H2>Baþlarken</H2>
<p>Debian'ýn <a href="releases/stable/">son kararlý sürümü</a>
<current_release>'dir. Bu sürüm üzerinde son olarak
<current_release_date> tarihinde güncelleme yapýldý. <a
href="releases/">Mevcut Debian versiyonlarý</a> hakkýnda ayrýntýlý bilgi
edinebilirsiniz.
</p>
<p>Debian kullanmaya baþlamak isterseniz, kolaylýkla
<a href="distrib/">bir kopya edinebilir</a> ve
<a href="releases/stable/installmanual">kurulum açýklamalarýný</a>
takip ederek sisteminize kurabilirsiniz.</p>
<p>Kurulum veya kullaným aþamalarýnda yardým almak için,
<a href="doc/">dökümantasyon</a> ve <a href="support">destek</a>
sayfalarýmýza bakabilirsiniz.</p>
<p>Ýngilizce dýþýndaki diller için
<a href="international/">uluslararasý</a> bölümümüz mevcuttur.</p>
<p>Intel x86'dan farklý bir mimari kullanýyorsanýz
<a href="ports/">taþýnabilirlik</a> bölümümüzde yardýmcý bilgiler
bulabilirsiniz.</p>
<HR>
<H2>Haberler</H2>
<P><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :>
<P>Eski haberler için <A href="$(HOME)/News/">Haberler Sayfasý</A>'na
bakýnýz.
Eðer yeni bir haber geldiðinde email ile bilgilendirilmek istiyorsanýz
<A href="MailingLists/debian-announce">debian-announce listesi</A>'ne üye
olabilirsiniz.
<A href="$(HOME)/News/weekly/">Debian Haftalýk Haberler</A> ise, Debian
dünyasýnda neler olduðuna dair ayrýntýlý bir bakýþ sunar.
<HR>
<H2>Güvenlik Ýkazlarý</H2>
<P><:= get_recent_list ('security/$(CUR_YEAR)', '10', '$(ENGLISHDIR)', '', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :>
<P>Geçmiþ güvenlik ikazlarý için <A href="$(HOME)/security/">
Güvenlik Sayfasý</A>'na bakablirsiniz.
Yeni bir güvenlik ikazý olduðunda email yoluyla haberdar olmak istiyorsanýz
<a
href="MailingLists/subscribe#debian-security-announce">debian-security-announce
listesi</a>'ne üye olabilirsiniz..
-----------------
On Fri, Mar 21, 2003 at 08:15:07AM +0200, KIVILCIM Hindistan wrote:
> Beyler, her türlü çeviri için
>
> fazlamesai.org/ceviri ortam?n? kullanabiliriz.
>
> üye olmak çok kolay, sistem cvs seklinde yuruyor, halihazirda
> yuruyen ceviriler var, belgeler.org cevirilerini oraya tasiyor vs.
>
> Su anda da aktif olarak Debian Hands On Guide turkceye cevrilmekte.
>
> Hem bu sekilde yaparsak, baska bir seyler cevirmek icin gelen insanlar
> ilgisini ceken yazilari da cevirirler.
>
> Kolay gelsin.
>
> KIVILCIM
>
>
> On Thu, 20 Mar 2003 14:26:26 +0200
> Ozgur Murat Homurlu <ozgurmurat@gmx.net> wrote:
>
> > Merhaba,
> > http://www.debian.org/devel/website/translation_hints sayfas?ndaki "Most
> > Important" olarak tavsiye edilmi? benim de (?ahsen) önemli gördü?üm baz?
> > web sayfalar? halen çevirilmeyi bekliyor. Bunlar? çevirmek için bir
> > çal??ma ba?latmay? öneriyorum. Çeviri çal??malar?n?n resmi
> > (lists.debian.org üzerinde bulunan) bir mail listesi üzerinden
> > yürütülmesi de iyi olurdu. Bu sayede ilgililer, debian mail listeleri
> > sayfas?ndan bakarak katk?da bulunabilmek için üye olabilirler.
> > Bu arada debian-user-turkish listesi de debian.org'daki mail
> > listelerini gösteren baz? (tüm ?) sayfalarda gösterilmiyor.
> > Sayg?lar..
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-turkish-request@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> >
> >
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-turkish-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
Reply to: