Re: något felöversatta musikinstrument
Hej
(svarar över för att inte slakta historiken nu)
NoteEdit är underhålls tydligen inte av utgivaren längre och kommer med
största sannolikhet att försvinna från Debian iom Squeeze, alternativt
efter att Squeeze har kommit ut, se <http://bugs.debian.org/560079>.
I felrapporten talas om att nted och canorus ersätter noteedit men att att
ingen av dem kan öppna noteedits filformat och att man ska konvertera sina
noteedit-filer till MusicXML som då ska fungera med de två nya programmen.
Att få till en uppdatering av den svenska översättningen till Lenny ser
jag som högst otrolig även om det mycket väl kan tänkas välbehövlig.
Att få in en uppdatering till Squeeze kanske är möjligt, om det nu
överlever raderingstankarna. Mitt tips är att kontakta Paul Brossier
<piem@debian.org> och Tobias Quathamer <toddy@debian.org> (åtminstone
Tobias har varit sjukt snabb på mail för min del iaf) och fråga om deras
tankar inför framtiden, nämn att du vill uppdatera den svenska
översättningen med.
Helst bör nog översättningen granskas av någon som sysslar med
översättning i KDE-miljön men jag har inte på rak arm koll på någon som
gör det. Bör vara ganska enkelt att gräva fram på kde.org dock.
On Mon, 19 Jul 2010, Per Eric Rosén wrote:
Jag använder ett trevligt och i övrigt mycket kompetent fritt musikprogram
som heter Noteedit - kan för många jobb både matcha och klå Finale.
Den svenska översättning i en äldre version av operativsystemet gjordes dock
troligen av en icke-musiker, och har några buggar i instrumentlistan som ger
skratt åt en hårt arbetande musiker eller kompositör:
(för de som bryr sig om sådant rör det sig om namnen i instrumentsamlingen
"General Midi", som är uppdelat i olika instrumentgrupper.)
Piano- och klaviaturinstrument
------------------------------
3. tuta ("Honkey-tonk piano". Borde stå under "blås"?)
7. klarinett ("clavinet" som avses är något helt annat)
8. celest ("celesta" ska det heta)
Stränginstrument
----------------
27. ren gitarr ("clean guitar", jodå)
28. gitarrmutar ("muted guitar")
29. överkörgitarr (vad grannarna kanske gör om du spelar sent på kvällen)
30. gitarrharmonier (jag tror även gitarrister kallar det flageoletter)
33. fingerad bas (bara låtsas?)
34. plockad bas (snarare "gås" - eller?)
35. oretlig bas
36. dunkbas (ett viktigt instrument i dunka-dunka-musik!)
blås
----
59. muttrumpet (om man stoppar lite diskreta bidrag i klockstycket)
60. franskt horn (vi brukar kalla det "valthorn", mer tyska är franska)
69. engelska horn (varken engelskt eller horn, men faktiskt "engelskt horn")
diverse
-------
87. bas och bly ("lead" kanske inte var så lättöversatt)
89. varmt block
112.fummelklocka (eh.. eh ...)
119.omvänd symbal (har övergett sina gamla åsikter)
/Per Eric (spelar klarinett)
--
^): Per Eric Rosén http://rosnix.net/~per/
/ per@rosnix.net GPG 7A7A BD68 ADC0 01E1 F560 79FD 33D1 1EC3 1EBB 7311
--
/brother
http://martin.bagge.nu
Bruce Schneier mounts chosen-ciphertext attacks without choosing the ciphertext
Reply to: