No buffer space avaliable es lo que dice que es.
Los paquetes de datos deben permanecer un periodo de tiempo en el buffer de la tarjeta de red a la espera de que se realice la siguiente ráfaga de datos.
Es en realidad muy raro que el buffer se llene pero no es imposible, puede llenarse ya sea por un problema con el hardware que no permite realizar las ráfagas de datos o bien porque el driver está calculando mal la cantidad de paquetes que puede encolar en el buffer.
Por eso te digo que lo intentes con tu programa de torrents apagado. Este programa podría estar induciendo errores en la transmisión de paquetes que sólo se reflejan cuando facebook abre sus chorrocirntas mil peticiones de conexión.
Probaste el trafico de upload y download en el momento de ingresar a fb [pregunta]
Imagínate que internet es una vereda, y fb debe pasar por ella, pero la ocupas con otra app.
De esta manera no podrás ingresar a fb.
Monitorea en momentos que no puedas ingresar algun sitio web con este paquete nethogs
sudo nethogs
Saludos
--
Servicios:. http://mamalibre.com.ar/plus
MamaLibre, Casa en Lincoln, Ituzaingo 1085 CP6070, Buenos Aires, Argentina