El 22/04/13 19:56, Matías Bellone escribió:
La traducción al español ya está casi finalizada. Entre Iván Alemán, Marcos Mezo y yo tradujimos casi todo el texto; sólo falta una porción relativamente pequeña del capítulo 14. Si desean colaborar con alguna traducción, deberían suscribirse a la lista de discusión correspondiente: debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org Saludos, Toote
Pues agradecido por la parte que me toca :) Gracias a vuestro esfuerzo en traducir al español.¿Donde se puede comunicar (en español) un error tipográfico? Llevo muy poco leído hasta ahora, pero he visto un error sin importancia.
En el capítulo 1, apartado 1.1.3 El marco legal: una organización sin ánimo de lucro, pone:
"Legalmente hablando, Debian es un proyecto gestionado por una asociación de voluntarios norteamericanos sin fines de lucro. El proyecto cuenta con un millar de desarrolladores Debian pero agrupa a un número mucho mayor de colaboradores (traductores, informadores de errires, artistas, desarrolladores casuales, etc.)."
Está claro que quieren decir "informadores de errores", pero si se puede corregir, mejor ¿no? ;)