Por favor, mira a ver una vez más si el archivo codecs.conf existe en el
/home/mama/.mplayer/codecs.conf. Tu log muestra que mplayer trata de
leer ese archivo:
get_path('codecs.conf') -> '/home/mama/.mplayer/codecs.conf'
Reading optional codecs config file /home/mama/.mplayer/codecs.conf: init_freetype
Si el archivo existe, muévelo en otra carpeta y ejecuta mplayer de
nuevo.