La verdad no se si se puede como decis.. pero si podes probar el comando screen (http://es.wikipedia.org/wiki/GNU_Screen) te permite tener multiples consolas en la "misma terminal" y estas consolas se mantienen activas al cerrar la sesion.
La idea seria que corras el job dentro de una sesion de screen, y cuando cierres el tty, podes abrir de nuevo la sesion desde otra consola.