agradezco su ayuda, la verdad es que sé el uso básico de aptitude, pero me dieron una pista importante, si como mencionan el paquete gcalctool existe como tal entonces cambié mi repositorio de Chile por el de España, cambiando el "cl" de las líneas del sources.list por "es" y entonces al hacer un "aptitude update" y luego un "aptitude search calc" ahora me aparecían muchos paquetes cosa que en los repos anteriores, los de Chile, no aparecían, en este último repositorio cuando buscaba "calc" lo único que salía era el paquete libreoffice-calc.
Puedo dar este tema por solucionado ya que instalé la calculadora, aunque primero me causa curiosidad saber ¿qué pasa con el repositorio de Chile? si habrá que reportar algo, si es así a quién?
Gracias,
Paulo