Gabriel Bueno escribió:
Hola a todos,Les vengo con una cuestión idiomática menor que me empece a plantear ahora que ando buscando nuevos horizontes y por ahi tengo que hablar con pares y decir bind (o baind?), /usr (u-ese-erre o iuser ?).Algunas de mis dudas son:/usr: (que viene de unix system resources pero yo digo iuser no se porque...)/mnt: (a este lo digo mount) /opt: (o-pe-te) /etc: (e-te-ce) gnome: (ñom) bind: (bind) chmod: chown: xen: (ex-en o cen) ext (de ext3, ext4): (e-equis-te) etch: (etch como se escribe) sarge: (sarsh) src: (surs)La cuestión es no quedar como tarzan cuando hablo con otra persona que esta mejor informada...A ver si me dicen como pronuncian ustedes estos términos asi me pongo de acuerdo con la jerga.Saludos !!
Hola GabrielLa pronunciación depende de donde te encuentres. Quienes estamos mas cerca de norteamérica (como Venezuela en mi caso) utilizamos la misma pronunciación que en Estados Unidos (al menos lo intentamos) donde la pronunciación es prácticamente como tu escribiste.
iuser - mount - opete - etece - yinom - baind - cheingmod - cheingaun - cen - eequiste - etch - sarg - surc (poco mas o menos)
Quienes están mas al sur de América (como parece ser tu caso) tiene su propia adaptación de los términos bastante adaptada la nuestra.
Nuestros amigos europeos seguramente pronunciarán de otra manera, probablemente nuestros amigos en España, fieles a la pureza del lenguaje llaman a cada cosa por su nombre y la pronuncian como se escribe (al menos así sucede en el mundo de los main-frames de donde vengo). Otros, aunque hablen español o castellano (según sea el caso), si están en otros países tal vez se adapten mas a la pronunciación vigente en Alemania.
En otras palabras: Usa la pronunciación y jerga que se usa en tu país y todos contentos.
Saludos. Juan Lavieri